1
00:01:19,050 --> 00:01:21,351
<i>Katten foretrækker blå pyjamas.</i>

2
00:01:22,274 --> 00:01:24,575
<i>Le chat préfère les pyjamas bleus.</i>

3
00:01:24,700 --> 00:01:27,422
<i>Le chat préfère les pyjamas bleus.</i>

4
00:01:30,225 --> 00:01:32,235
<i>Katten spiser pizza i bussen.</i>

5
00:01:33,449 --> 00:01:35,459
<i>Le chat mange la pizza dans le bus.</i>

6
00:01:35,584 --> 00:01:38,011
<i>Le chat mange de la pizza dans la boue.</i>

7
00:02:13,382 --> 00:02:14,513
<i>Goddag, Hank.</i>

8
00:02:14,638 --> 00:02:16,473
<i>Har min yndlingsløber afsluttet brekkie endnu?</i>

9
00:02:16,598 --> 00:02:17,725
<i>Fordi det er på tide.</i>

10
00:02:17,850 --> 00:02:19,393
Jeg går ikke ind i en time, Iggy.

11
00:02:19,518 --> 00:02:20,704
Fik en tid klokken syv, så...

12
00:02:20,728 --> 00:02:22,980
<i>Åh, ja, det er rigtigt. Nå, så snart du er færdig,</i>

13
00:02:23,105 --> 00:02:25,398
<i>Jeg har brug for min store amerikanske krigshelt i topform.</i>

14
00:02:25,525 --> 00:02:27,818
<i>Vi har et par vanskelige kunder her til morgen, ven,</i>

15
00:02:27,943 --> 00:02:29,737
<i>så jeg har brug for, at du er på toppen af dit spil.</i>

16
00:02:29,862 --> 00:02:31,006
<i>Jeg vil ikke have nogen af dine undskyldninger.</i>

17
00:02:31,030 --> 00:02:32,216
<i>- Åh. Ja.
- Vi har fået penge</i>

18
00:02:32,240 --> 00:02:34,009
<i>at tjene og du er min nummer et pengeskaber.</i>

19
00:02:34,033 --> 00:02:35,218
Iggy, jeg fik det, jeg fik det, jeg fik det.

20
00:02:35,242 --> 00:02:36,682
Jeg er klar efter aftalen.

21
00:02:36,993 --> 00:02:38,287
Ikke et sekund før.

22
00:02:45,085 --> 00:02:47,672
Det er rigtigt, John. Tak fordi du deler.

23
00:02:48,422 --> 00:02:49,757
Mine damer og herrer,

24
00:02:49,882 --> 00:02:52,343
vi har en meget speciel ædru fødselsdag i dag.

25
00:02:54,887 --> 00:02:56,555
Vores beboer Yank.

26
00:02:58,933 --> 00:03:00,685
- Tillykke, Hank.
- Tak.

27
00:03:00,810 --> 00:03:02,018
Godt med dig, bror.

28
00:03:28,963 --> 00:03:29,963
Okay, Iggy.

29
00:03:30,005 --> 00:03:31,024
<i>Er du ude af dit møde?</i>

30
00:03:31,048 --> 00:03:32,508
<i>- Ja.
- Fantastisk.</i>

31
00:03:32,633 --> 00:03:33,633
<i>Er du klar til at rocke?</i>

32
00:03:33,717 --> 00:03:35,240
Selvfølgelig. Hvad er rejseplanen?

33
00:03:36,640 --> 00:03:38,905
<i>Den første, jeg tror, du vil elske.</i>

34
00:03:39,028 --> 00:03:40,345
<i>En eller anden højtstående minister,</i>

35
00:03:40,468 --> 00:03:41,539
<i>hvem skal stemme på</i>

36
00:03:41,745 --> 00:03:43,408
<i>en større regeringsbeslutning i dag har tilsyneladende</i>

37
00:03:43,432 --> 00:03:45,162
<i>gået rundt.</i>

38
00:03:45,285 --> 00:03:47,467
<i>Men min fyr, detektiv Manoa,</i>

39
00:03:47,591 --> 00:03:50,102
<i>har sporet ham på et fancy hotel.</i>

40
00:03:50,473 --> 00:03:51,841
Politi på lønningslisten nu, hva?

41
00:03:52,313 --> 00:03:53,981
Bevæger dig op i verden, Iggy.

42
00:03:54,110 --> 00:03:55,626
Så hvorfor ikke bare have din kildre-kammerat Manoa

43
00:03:55,650 --> 00:03:56,505
klare det så?

44
00:03:56,633 --> 00:03:57,637
<i>Det er fordi regeringen</i>

45
00:03:57,661 --> 00:03:59,074
<i>vil have den af bogen, makker.</i>

46
00:03:59,202 --> 00:04:00,535
<i>Åh, og Hank...</i>

47
00:04:00,662 --> 00:04:02,330
<i>du har fået grønt lys</i>

48
00:04:02,455 --> 00:04:04,623
<i>at gøre, hvad det kræver.</i>

49
00:04:04,748 --> 00:04:06,708
<i>- Jeg sårer ikke folk længere.
- Åh, ja?</i>

50
00:04:06,833 --> 00:04:08,633
<i>Nå, jeg har en tekst her, der bogstaveligt talt lyder,</i>

51
00:04:08,710 --> 00:04:11,922
<i>"Premier sagde, 'Løberen kan sparke røv, hvis det er nødvendigt.'"</i>

52
00:04:12,047 --> 00:04:13,192
Jeg skal gå.

53
00:04:30,364 --> 00:04:32,792
Op. Op, op, op, op, op, op, op, op, op, op, op.

54
00:04:35,447 --> 00:04:36,592
Hvad?

55
00:04:39,156 --> 00:04:40,805
Jeg er ked af det.

56
00:04:42,454 --> 00:04:43,616
Hold mig venligst.

57
00:04:44,155 --> 00:04:47,639
- Åh. Åh! Åh!
- Lad os gå.

58
00:04:47,763 --> 00:04:48,925
<i>Nu, denne næste</i>

59
00:04:49,049 --> 00:04:51,538
<i>involverer nogle hotshot tech CEO's fugl.</i>

60
00:04:51,664 --> 00:04:52,948
<i>- Vent, fugl?
- Jeg ved det ikke.</i>

61
00:04:53,073 --> 00:04:54,318
<i>Ja, bare gør hvad han siger.</i>

62
00:04:54,982 --> 00:04:56,392
Iggy, sagde du fugl?

63
00:04:57,595 --> 00:04:59,172
Her er hun.

64
00:05:00,706 --> 00:05:02,946
Det går til min ekskone. Hun fik ham i skilsmissen.

65
00:05:03,153 --> 00:05:04,738
Vær dog forsigtig. Hun er næbbet.

66
00:05:04,863 --> 00:05:05,698
- Beaky.
- Okay,

67
00:05:05,823 --> 00:05:06,884
Jeg er midt i en meditation,

68
00:05:06,908 --> 00:05:07,575
så jeg skal virkelig...

69
00:05:07,700 --> 00:05:09,844
Hov, hov, hov. Hvorfor håndterer Dyrekontrol ikke dette?

70
00:05:09,868 --> 00:05:11,705
Fordi det er en Queen Bavaria Conure.

71
00:05:11,830 --> 00:05:13,540
Hvad... hvad er en... jeg kender ikke fugle.

72
00:05:13,665 --> 00:05:15,958
Det er en truet parakit.

73
00:05:16,083 --> 00:05:17,543
Truet, ligesom ulovligt?

74
00:05:17,668 --> 00:05:19,670
Det, jeg siger, er, at det er en formue værd.

75
00:05:19,795 --> 00:05:22,007
Det var enten give hende den dumme fugl!

76
00:05:22,923 --> 00:05:24,800
Eller Bentleyen. Skål, makker.

77
00:05:24,925 --> 00:05:26,135
Okay...

78
00:05:26,260 --> 00:05:27,762
<i>Namaste.</i>

79
00:05:30,098 --> 00:05:31,182
<i>Namaste.</i>

80
00:05:56,332 --> 00:05:58,125
<i>Hvad vil du have?</i>

81
00:05:58,250 --> 00:06:00,712
Uh, ja, jeg har din parakit ting.

82
00:06:00,837 --> 00:06:02,463
<i>Du siger til Daryl, at jeg ikke vil have den fugl.</i>

83
00:06:02,588 --> 00:06:04,048
<i>Jeg vil have Bentley!</i>

84
00:06:04,173 --> 00:06:06,175
Over min døde krop, Margaret!

85
00:06:06,300 --> 00:06:07,444
<i>Jeg ville elske at kravle over det hele...</i>

86
00:06:07,468 --> 00:06:08,654
<i>- Okay.
- Din døde krop, Daryl!</i>

87
00:06:08,678 --> 00:06:10,055
Jeg vil vædde på, at du ville!

88
00:06:10,263 --> 00:06:12,682
<i>Tro mig, jeg tænker på at myrde dig hver dag.</i>

89
00:06:12,807 --> 00:06:14,100
Så kom og tag et skud.

90
00:06:14,225 --> 00:06:15,268
<i>Hvad med at tage den fugl</i>

91
00:06:15,393 --> 00:06:16,185
<i>og skub det op i din...</i>

92
00:06:16,310 --> 00:06:18,350
Så bare... fortæl mig bare, hvad jeg skal gøre med fuglen!

93
00:06:18,730 --> 00:06:19,772
<i>- Dræb den!
- Behold det!</i>

94
00:06:41,920 --> 00:06:43,505
<i>Hej Hank.</i>

95
00:06:43,630 --> 00:06:44,838
Hej, Mon.

96
00:06:45,507 --> 00:06:46,758
<i>Hvad sker der?</i>

97
00:06:47,883 --> 00:06:49,177
Åh, jeg var bare...

98
00:06:50,387 --> 00:06:51,972
Jeg ringede fordi, øh...

99
00:06:53,682 --> 00:06:55,892
Jeg fik min etårsmønt i dag.

100
00:06:57,435 --> 00:06:59,437
Og jeg... jeg tror bare, øh...

101
00:07:02,773 --> 00:07:03,900
ville have dig til at vide.

102
00:07:04,525 --> 00:07:05,652
<i>Åh.</i>

103
00:07:06,820 --> 00:07:07,903
<i>Nå, det er...</i>

104
00:07:08,028 --> 00:07:09,822
<i>det er rigtig godt at høre.</i>

105
00:07:09,947 --> 00:07:11,783
<i>Hank, du har arbejdet rigtig hårdt for det.</i>

106
00:07:13,952 --> 00:07:15,203
Ja, øh...

107
00:07:15,370 --> 00:07:17,372
<i>Hej, der. Hej, hej. Kom så, kom så.</i>

108
00:07:17,497 --> 00:07:18,957
<i>Kom til mor. Kom.</i>

109
00:07:19,665 --> 00:07:21,375
<i>Shh...</i>

110
00:07:21,960 --> 00:07:23,293
<i>- Det er okay.
- Hvordan har du det?</i>

111
00:07:23,503 --> 00:07:25,383
<i>Jeg har det fint. Babyen holder mig vågen de fleste nætter,</i>

112
00:07:25,505 --> 00:07:26,899
<i>og jeg sværger, jeg kan ikke huske dig og jeg</i>

113
00:07:26,923 --> 00:07:28,467
<i>har nogensinde været så pjattet med Isabel.</i>

114
00:07:28,925 --> 00:07:30,635
<i>Hun var altid så...</i>

115
00:07:30,760 --> 00:07:32,470
<i>- Blødt?
- Ja.</i>

116
00:07:33,513 --> 00:07:34,888
<i>Øh...</i>

117
00:07:35,013 --> 00:07:37,129
<i>Hør, Josh er lige kommet hjem. Jeg er nødt til at gå.</i>

118
00:07:37,253 --> 00:07:38,994
<i>Tillykke, Hank. Jeg er...</i>

119
00:07:39,118 --> 00:07:40,528
<i>Jeg er glad på din vegne.</i>

120
00:07:56,611 --> 00:07:58,396
Iggy, lad mig bare spise min frokost.

121
00:07:58,520 --> 00:08:01,173
<i>Kære, jeg er ked af det, men der er lige kommet noget ind</i>

122
00:08:01,297 --> 00:08:04,323
<i>det er en kæmpe lønningsdag, og det er meget tidsfølsomt.</i>

123
00:08:04,448 --> 00:08:05,940
<i>Så, vi går videre med det lige nu.</i>

124
00:08:06,064 --> 00:08:07,723
<i>Men det burde være rigtig nemt, Hank.</i>

125
00:08:07,847 --> 00:08:08,932
Fint, jeg lytter.

126
00:08:09,057 --> 00:08:11,685
<i>Okay, mens vi taler, er der et privat jetfly</i>

127
00:08:11,810 --> 00:08:13,562
<i>på vej fra Honolulu til Brisbane</i>

128
00:08:13,687 --> 00:08:16,272
<i>med en meget følsom medicinsk pakke om bord.</i>

129
00:08:16,940 --> 00:08:20,152
<i>Alt du skal gøre er at hente den klokken tre.</i>

130
00:08:20,277 --> 00:08:21,820
<i>Ikke et sekund senere, Hank.</i>

131
00:08:21,945 --> 00:08:23,665
<i>Og bare kør den direkte til Albany Creek.</i>

132
00:08:23,697 --> 00:08:25,240
Hvad mener du med medicinsk pakke?

133
00:08:33,415 --> 00:08:34,415
Vent et øjeblik.

134
00:08:34,457 --> 00:08:37,127
Du har en pause på en af
de smukkeste kyststrækninger

135
00:08:37,252 --> 00:08:38,938
i verden, og du har ingen planer?

136
00:08:38,962 --> 00:08:40,547
- Nej, det gør jeg ikke.
- Okay.

137
00:08:40,672 --> 00:08:43,257
Se, jeg forstår, at blækket knap er tørt

138
00:08:43,383 --> 00:08:45,510
og skilsmisse kan virke som en slutning,

139
00:08:45,635 --> 00:08:48,095
men du skal se på det som en begyndelse.

140
00:08:48,888 --> 00:08:51,182
Audrey, tro mig, jeg har haft tre af dem.

141
00:08:51,307 --> 00:08:52,433
Du vil elske det.

142
00:08:52,558 --> 00:08:54,393
Jeg lover dig, men du skal ud.

143
00:08:54,518 --> 00:08:55,228
Jeg ved det ikke, Ben.

144
00:08:55,353 --> 00:08:58,857
Roomservice og en tidlig aften
lyder ret godt lige nu.

145
00:08:58,982 --> 00:09:00,983
Nej, nej, jeg... Jeg kan ikke lade dig gøre det.

146
00:09:01,108 --> 00:09:02,235
Det lyder som et nederlag,

147
00:09:02,360 --> 00:09:04,028
og jeg ønsker, at du skal have en sejr.

148
00:09:04,153 --> 00:09:04,988
Hej, ved du hvad?

149
00:09:05,113 --> 00:09:06,572
Efter jeg har foretaget denne levering,

150
00:09:06,698 --> 00:09:08,115
Jeg kører tilbage til Brisbane

151
00:09:08,240 --> 00:09:09,367
og vi går alle ud.

152
00:09:09,575 --> 00:09:11,469
Men du skulle se Great Barrier Reef.

153
00:09:11,493 --> 00:09:12,328
Jeg har set det.

154
00:09:12,453 --> 00:09:14,080
Plus, når du fik en mand overbord,

155
00:09:14,205 --> 00:09:15,957
du skal holde planerne flydende.

156
00:09:17,583 --> 00:09:19,335
Og der er denne fantastiske fiskerestaurant

157
00:09:19,460 --> 00:09:23,213
der har disse smukke små Angasi østers,

158
00:09:23,340 --> 00:09:25,842
at de parrer med en chardonnay fra Tasmanien

159
00:09:25,967 --> 00:09:27,569
det fik mig til at føle, at jeg ville blive blind

160
00:09:27,593 --> 00:09:28,595
efter jeg drak det.

161
00:09:28,720 --> 00:09:29,845
Wow, du er en madelsker.

162
00:09:29,970 --> 00:09:31,222
Ikke en foodie.

163
00:09:31,347 --> 00:09:32,557
Jeg er en bon vivant.

164
00:09:32,682 --> 00:09:33,892
Stor forskel.

165
00:09:34,308 --> 00:09:35,477
Så hvad siger du?

166
00:09:37,603 --> 00:09:38,980
Okay. Jeg er med.

167
00:09:39,105 --> 00:09:40,607
Ja, hun er med!

168
00:09:40,732 --> 00:09:42,067
Okay, vi ses senere.

169
00:09:42,192 --> 00:09:45,112
Og hør, en mor og hendes lille datter

170
00:09:45,237 --> 00:09:46,403
tak til jer alle sammen.

171
00:09:48,823 --> 00:09:50,158
Vi er helte i dag.

172
00:09:51,283 --> 00:09:52,452
Hej.

173
00:09:52,577 --> 00:09:54,297
Hvordan har du det? Tak. Fantastisk at være her.

174
00:09:57,582 --> 00:10:00,085
Så det lever ikke på himlen,

175
00:10:00,210 --> 00:10:02,295
i havet eller på land,

176
00:10:02,420 --> 00:10:04,755
men det kan rejse gennem alle tre?

177
00:10:06,048 --> 00:10:09,343
Og det er du sikker på, det ikke er

178
00:10:09,468 --> 00:10:12,347
en flyvende abe med fiskegæller?

179
00:10:12,472 --> 00:10:13,515
Jeg er sikker.

180
00:10:13,640 --> 00:10:14,932
Men den har vinger.

181
00:10:15,558 --> 00:10:16,971
Hvor stor?

182
00:10:18,798 --> 00:10:20,252
Wowie.

183
00:10:20,584 --> 00:10:22,743
Mor, jeg er træt.

184
00:10:22,867 --> 00:10:24,405
Det er okay.

185
00:10:27,811 --> 00:10:29,513
Det er nok for nu. Ja.

186
00:10:48,703 --> 00:10:51,111
Kate, må jeg få et ord?

187
00:10:52,896 --> 00:10:55,597
Så jeg blev ringet op fra Kuakini Medical Center

188
00:10:55,722 --> 00:10:56,885
i Honolulu.

189
00:10:57,009 --> 00:10:59,210
Jeg ville ikke fortælle dig noget af det her

190
00:10:59,334 --> 00:11:02,077
indtil jeg var helt sikker, men nu er jeg det.

191
00:11:03,240 --> 00:11:04,865
Vi har en kamp, ​​Kate.

192
00:11:06,993 --> 00:11:07,868
Nu skulle leveren

193
00:11:07,993 --> 00:11:09,662
at komme direkte til Gold Coast,

194
00:11:09,787 --> 00:11:11,538
men de måtte omdirigeres til Brisbane

195
00:11:11,665 --> 00:11:12,832
hvor en privat kurer,

196
00:11:12,957 --> 00:11:15,502
hvem jeg er blevet forsikret om er grødens creme,

197
00:11:15,627 --> 00:11:17,545
henter den og kører den direkte til os.

198
00:11:20,048 --> 00:11:21,048
<i>Forestil dig, at din hals</i>

199
00:11:21,173 --> 00:11:22,342
<i>er et engangsafløb.</i>

200
00:11:22,675 --> 00:11:24,343
<i>Sig nu, rouge.</i>

201
00:11:24,635 --> 00:11:25,928
Rouge.

202
00:11:27,013 --> 00:11:28,013
Rouge.

203
00:11:35,188 --> 00:11:37,148
Hank?

204
00:11:37,273 --> 00:11:39,233
Du er Hank, ikke? Jeg vidste det.

205
00:11:39,358 --> 00:11:41,277
Hank er et stort fyrnavn.

206
00:11:41,402 --> 00:11:43,153
Her går du. Hvordan har du det?

207
00:11:43,280 --> 00:11:44,447
Ben Bishop. Dejligt at se dig.

208
00:11:44,572 --> 00:11:46,365
- Er du klar?
- Selvfølgelig.

209
00:11:46,490 --> 00:11:47,742
Jeg kan tage det nu, hr. biskop.

210
00:11:47,867 --> 00:11:50,120
Kald mig Ben. Hr. Biskop var min fars navn.

211
00:11:50,245 --> 00:11:51,747
Sikker. Må jeg få det?

212
00:11:52,622 --> 00:11:54,623
- Det gør du allerede.
- Hvad taler du om?

213
00:11:54,748 --> 00:11:57,293
Du leverer mig. Jeg leverer noget.

214
00:11:57,418 --> 00:11:59,337
Ser du, dette er en state-of-the-art

215
00:11:59,462 --> 00:12:02,132
temperaturkontrolleret organkonserveringssystem.

216
00:12:02,257 --> 00:12:04,633
Hermano, dette er ikke en FedEx-pakke.

217
00:12:04,758 --> 00:12:06,135
Så i dag skal du være det

218
00:12:06,260 --> 00:12:07,762
budbringerens budbringer.

219
00:12:07,887 --> 00:12:09,388
- Kopier det?
- Ikke rigtig.

220
00:12:09,513 --> 00:12:11,515
Okay, far har en varm date senere.

221
00:12:11,642 --> 00:12:12,826
Okay, nu har du en af dem

222
00:12:12,850 --> 00:12:14,210
smarte ting lige der, ikke?

223
00:12:14,310 --> 00:12:16,329
Så hvad vi skal gøre, sætter vi et halvvejsmærke

224
00:12:16,353 --> 00:12:17,563
og en sidste mærkealarm.

225
00:12:17,688 --> 00:12:19,357
Halvvejs ringer vi til lægen,

226
00:12:19,482 --> 00:12:21,985
lad hende vide, at vi er i mål til en ankomst klokken fem,

227
00:12:22,110 --> 00:12:24,570
og bare sænke alles blodtryk.

228
00:12:24,695 --> 00:12:26,214
Den eneste, der har arbejdet op lige nu, er dig.

229
00:12:26,238 --> 00:12:27,407
Ja, sandsynligvis.

230
00:12:27,532 --> 00:12:28,968
Ja, sådan bliver jeg, når jeg er spændt.

231
00:12:28,992 --> 00:12:30,368
Jeg får os der om 15 minutter.

232
00:12:31,410 --> 00:12:33,372
Det er 15 minutter til Gold Coast Hospital?

233
00:12:33,497 --> 00:12:34,538
Nej, fik jeg at vide

234
00:12:34,663 --> 00:12:35,808
vi leverede dette til Albany Creek.

235
00:12:35,832 --> 00:12:37,375
Ingen! Hvad?

236
00:12:37,500 --> 00:12:38,877
Okay, gudskelov, jeg er her.

237
00:12:39,002 --> 00:12:40,642
Hør, det er ikke mig, der kommer ned på dig.

238
00:12:40,712 --> 00:12:43,632
Det der sker er, at folk begynder at spille telefon.

239
00:12:43,757 --> 00:12:45,050
En fyr siger Beverly Boulevard,

240
00:12:45,175 --> 00:12:46,633
den anden fyr siger Beverly Drive...

241
00:12:46,760 --> 00:12:48,194
- Jeg ved, hvad jeg fik at vide.
- Og tingene bliver skruet sammen.

242
00:12:48,218 --> 00:12:49,821
Jeg ved, hvad jeg hørte, og det, jeg hørte, var Albany Creek.

243
00:12:49,845 --> 00:12:51,305
Gold Coast Hospital, slutningen af ​​historien.

244
00:12:51,430 --> 00:12:53,808
Lad mig gøre mit arbejde, okay? Og så kan du gøre dit.

245
00:12:53,933 --> 00:12:56,018
Nu vil du have mig foran eller bagved?

246
00:12:56,143 --> 00:12:57,288
Du vil have mig i ryggen, ikke?

247
00:12:57,312 --> 00:12:58,938
Fordi du kan lide dit eget forbandede rum.

248
00:12:59,063 --> 00:13:00,648
Okay, men hey, bliv ikke overrasket

249
00:13:00,773 --> 00:13:03,443
hvis du beder mig om at ride med haglgevær,

250
00:13:03,568 --> 00:13:04,610
men jeg vil ikke gøre det

251
00:13:04,735 --> 00:13:06,135
fordi jeg tænker bedre i ryggen.

252
00:13:07,613 --> 00:13:08,613
Øh, Hank?

253
00:13:08,657 --> 00:13:10,283
Du har allerede en passager tilbage her.

254
00:13:10,408 --> 00:13:12,702
Det er en lang historie.

255
00:13:12,827 --> 00:13:13,912
Jeg vil vædde.

256
00:13:14,037 --> 00:13:16,622
Nå, jeg kan godt lide lange historier.

257
00:13:16,748 --> 00:13:19,625
Åh, hej.

258
00:13:19,750 --> 00:13:21,293
Hvorfor er fem det magiske tal?

259
00:13:21,418 --> 00:13:24,547
Nå, faktisk, 5:45 er det magiske tal,

260
00:13:24,672 --> 00:13:27,758
men jeg siger bare 5:00 for at give os et lille pusterum.

261
00:13:27,883 --> 00:13:30,637
Ser du, organer har et vindue af levedygtighed,

262
00:13:30,762 --> 00:13:33,515
og fordi vi kommer ind fra Honolulu,

263
00:13:33,640 --> 00:13:35,475
vi løber allerede lidt bagud,

264
00:13:35,600 --> 00:13:36,768
men det er okay.

265
00:13:39,603 --> 00:13:41,732
Hvad sker der efter 5:45?

266
00:13:41,857 --> 00:13:45,360
Efter 5:45 er chancerne for, at kroppen accepterer organet

267
00:13:45,485 --> 00:13:47,903
få en, ja, bliver lidt sværere.

268
00:14:03,920 --> 00:14:05,505
Hej, har du nogensinde det,

269
00:14:05,630 --> 00:14:07,632
hvor du er så udmattet

270
00:14:07,757 --> 00:14:09,675
at du faktisk er en slags kablet?

271
00:14:09,800 --> 00:14:11,718
Det er der, jeg er.

272
00:14:13,387 --> 00:14:14,872
Du er ikke særlig snakkesalig, vel?

273
00:14:16,235 --> 00:14:18,175
Nej.

274
00:14:18,299 --> 00:14:19,802
Det bliver lidt af et problem,

275
00:14:19,826 --> 00:14:22,675
kun fordi jeg... jeg taler meget.

276
00:14:22,799 --> 00:14:24,449
Men hvorfor gør vi ikke dette?

277
00:14:24,573 --> 00:14:26,638
Jeg slår den lidt ned,

278
00:14:26,762 --> 00:14:28,990
og du skruer den helt op, og vi mødes i midten.

279
00:14:29,113 --> 00:14:30,576
- Hvordan lyder det?
- Hør, jeg mener ikke at være uhøflig...

280
00:14:30,600 --> 00:14:32,374
Du ved, min første ekskone plejede at sige,

281
00:14:32,498 --> 00:14:35,293
"Du kan dele verden i to forskellige spande."

282
00:14:35,418 --> 00:14:36,460
Spand nummer et,

283
00:14:36,587 --> 00:14:38,505
de drikker den Ben Bishop Kool-hjælp.

284
00:14:38,630 --> 00:14:40,090
Glug, glug.

285
00:14:40,215 --> 00:14:43,302
"Og så den anden, for meget sukker."

286
00:14:43,427 --> 00:14:45,637
Ja. Begynder at gøre dem syge.

287
00:14:45,762 --> 00:14:47,364
Jeg ved det ikke, du kan være i spand nummer to.

288
00:14:47,388 --> 00:14:49,640
Det er for tidligt at sige, men det er i orden.

289
00:14:49,765 --> 00:14:51,602
Det var der, ekskonerne som regel endte.

290
00:14:51,727 --> 00:14:53,078
Men gæt hvad? Jeg tror, ​​jeg vinder dig.

291
00:14:53,102 --> 00:14:54,395
Hey, hør, hr. biskop...

292
00:14:54,520 --> 00:14:55,855
Iggy ringer.

293
00:14:57,482 --> 00:14:59,150
<i>- Ja?
- Opdater mig, makker.</i>

294
00:14:59,275 --> 00:15:00,652
Jeg samlede ham op.

295
00:15:00,777 --> 00:15:01,987
<i>Ham?</i>

296
00:15:02,112 --> 00:15:03,905
Ja, lægekureren, Ben Bishop.

297
00:15:04,030 --> 00:15:05,469
<i>Hvem er Ben Bishop, Hank?</i>

298
00:15:05,600 --> 00:15:07,735
<i>Du skal bare hente en pakke.</i>

299
00:15:07,865 --> 00:15:10,655
- Han er pakken.
- Den samlede pakke.

300
00:15:10,786 --> 00:15:12,748
Han transporterer orglet, jeg transporterer ham.

301
00:15:12,878 --> 00:15:14,511
Du har bestilt denne ting. Hvorfor forklarer jeg dig dette?

302
00:15:14,535 --> 00:15:17,847
<i>Okay, okay. Øh, hvor er du, makker?</i>

303
00:15:17,978 --> 00:15:19,378
Jeg har allerede fortalt dig, jeg er på vej.

304
00:15:19,460 --> 00:15:20,724
<i>Nej, jeg mener specifikt.</i>

305
00:15:20,855 --> 00:15:22,467
<i>Hank, hvor er du specifikt?</i>

306
00:15:22,598 --> 00:15:24,021
Jeg er i CLEM7-tunnelen, okay?

307
00:15:24,153 --> 00:15:25,317
<i>CLEM7?</i>

308
00:15:25,446 --> 00:15:26,966
<i>Hvad laver du på CLEM7, Hank?</i>

309
00:15:27,001 --> 00:15:28,833
<i>- Du skulle være på M1.
- Iggy, rolig.</i>

310
00:15:28,857 --> 00:15:30,885
Adressen du gav mig er forkert, okay?

311
00:15:31,015 --> 00:15:33,088
Vi skal til Gold Coast Hospital.

312
00:15:33,217 --> 00:15:35,333
Vi er... vi er på vej derhen. Hvad er problemet?

313
00:15:35,462 --> 00:15:37,035
<i>Se, bare gå til den adresse, jeg gav dig,</i>

314
00:15:37,059 --> 00:15:38,614
<i>- ellers bliver du fyret.
- Hey, hey, whoa.</i>

315
00:15:38,743 --> 00:15:41,058
Hej, Iggy, det er den samlede pakke her.

316
00:15:41,182 --> 00:15:44,077
Med al respekt, jeg har ansvaret her i dag, okay?

317
00:15:44,201 --> 00:15:46,185
Så adressen er ikke til debat.

318
00:15:46,311 --> 00:15:48,131
Du tog fejl. Vi rettede det.

319
00:15:48,255 --> 00:15:49,785
Problem løst. Kopi?

320
00:15:49,909 --> 00:15:51,770
<i>Øh, okay, se, jeg er nødt til at gå.</i>

321
00:15:51,894 --> 00:15:53,341
<i>Bare bliv ved din telefon.</i>

322
00:15:53,465 --> 00:15:55,698
<i>Hank, du har en formue i den bil.</i>

323
00:15:55,822 --> 00:15:56,948
Hej, hvad sagde du lige?

324
00:15:58,617 --> 00:16:01,537
Åh, herregud, jeg har en rigtig crankopotamus der.

325
00:16:04,957 --> 00:16:07,000
Planen er ændret. Skal gå.

326
00:16:19,930 --> 00:16:21,765
Okay, alt godt i denne ende,

327
00:16:21,890 --> 00:16:23,808
hvilket giver os tid til at cirkle tilbage

328
00:16:23,933 --> 00:16:27,353
at høre om fuglen, fordi vi fik meget tid.

329
00:16:27,478 --> 00:16:29,081
Hvorfor lader du mig ikke bare spise min frokost først?

330
00:16:29,105 --> 00:16:29,815
Det bliver meget nemmere

331
00:16:29,940 --> 00:16:32,483
- at snakke, når jeg har spist.
- Ja, sådan har jeg det også.

332
00:16:32,608 --> 00:16:34,088
Hvilken slags sandwich har du?

333
00:16:34,152 --> 00:16:36,363
Croque monsieur.

334
00:16:36,488 --> 00:16:38,365
Åh, en fransk sandwich.

335
00:16:38,490 --> 00:16:40,825
Og du lærer fransk. Det er usædvanligt.

336
00:16:40,950 --> 00:16:42,785
Er du frankofil?

337
00:16:42,912 --> 00:16:44,537
Hvordan vidste du, at jeg studerede fransk?

338
00:16:44,663 --> 00:16:46,623
På grund af appen på din telefon.

339
00:16:46,748 --> 00:16:48,292
Kig-a-boo.

340
00:16:48,417 --> 00:16:50,627
Er du... Hørte du det?

341
00:16:50,752 --> 00:16:52,587
Han kan tale!

342
00:16:52,712 --> 00:16:54,965
Lærte du ham at tale? Hvad?

343
00:16:55,090 --> 00:16:56,258
Kan du sige det igen?

344
00:16:56,383 --> 00:16:57,550
- Kig-a-boo.
- Kig-a-boo.

345
00:16:57,675 --> 00:17:00,887
Det er den bedste dag i mit liv.

346
00:17:01,012 --> 00:17:02,305
Vi kan tjene nogle penge på det her.

347
00:17:02,430 --> 00:17:03,432
Vi skal navngive ham.

348
00:17:03,557 --> 00:17:04,951
Hvad hedder han? Lad os kalde ham Spirit.

349
00:17:04,975 --> 00:17:06,477
- Spirit, en gang til.
- Kig-a-boo.

350
00:17:06,602 --> 00:17:07,954
Kan I to skære det ud? Det er nok.

351
00:17:07,978 --> 00:17:10,022
Okay, okay, okay.

352
00:17:10,147 --> 00:17:12,273
Spirit, kom nu, betjent dine ting.

353
00:17:12,398 --> 00:17:14,735
Okay, Tiny siger, at sjovt er slut.

354
00:17:29,750 --> 00:17:32,127
Brisbane. Smuk.

355
00:17:37,798 --> 00:17:39,885
Og en flod løber igennem den.

356
00:17:44,973 --> 00:17:47,475
Okay, du har stadig ikke svaret på spørgsmålet.

357
00:17:47,642 --> 00:17:49,352
Er du frankofil?

358
00:17:49,477 --> 00:17:51,228
Hvorfor bliver du ved med at spørge mig om det?

359
00:17:51,355 --> 00:17:52,772
Du ved, du lærer fransk,

360
00:17:52,897 --> 00:17:55,608
hvilket er usædvanligt, fordi du er i Australien.

361
00:17:55,733 --> 00:17:57,610
Det er som om du er Napoleon, ikke?

362
00:17:57,735 --> 00:17:59,070
Undtagen en stor Napoleon.

363
00:17:59,195 --> 00:18:00,697
Denne lille pige i visiret,

364
00:18:00,822 --> 00:18:02,342
har hun noget med det at gøre?

365
00:18:03,033 --> 00:18:04,325
Nok, hr. biskop.

366
00:18:04,450 --> 00:18:06,662
- Ben, kald mig Ben.
- Nej, nej, hr. biskop!

367
00:18:06,787 --> 00:18:08,455
Hør, jeg kender dig ikke, okay?

368
00:18:08,580 --> 00:18:10,457
Og for at være helt ærlig, så...

369
00:18:12,667 --> 00:18:14,585
Åh, shit.

370
00:18:14,712 --> 00:18:17,380
Hvad er der i vejen?

371
00:18:32,020 --> 00:18:33,397
Lad mig stille dig et spørgsmål.

372
00:18:33,522 --> 00:18:36,023
Hvor meget koster en af ​​dem på det sorte marked?

373
00:18:36,148 --> 00:18:37,788
Hvorfor vil du spørge mig om sådan noget?

374
00:18:37,858 --> 00:18:39,695
Bare svar på spørgsmålet.

375
00:18:39,820 --> 00:18:41,447
Tja, hvis nogen er desperate nok

376
00:18:41,572 --> 00:18:45,117
og de fik pengene til netop denne lever?

377
00:18:45,242 --> 00:18:46,722
- Nå, en million, måske.
- En million?

378
00:18:46,785 --> 00:18:49,412
Nå, jeg mener, det... Donoren og modtageren

379
00:18:49,537 --> 00:18:51,998
har den sjældneste blodtype på planeten,

380
00:18:52,123 --> 00:18:54,083
Rh-null, folk kalder det gyldent blod,

381
00:18:54,208 --> 00:18:56,378
så hvis du kun har 50 eller 60 mennesker i verden

382
00:18:56,503 --> 00:18:58,672
at gå rundt med det, det er lidt uvurderligt.

383
00:18:58,797 --> 00:19:01,717
Men, Hank, jeg kan virkelig ikke lide denne samtale.

384
00:19:01,842 --> 00:19:03,218
Hvor skal du hen med det her?

385
00:19:04,970 --> 00:19:06,262
Okay.

386
00:19:12,102 --> 00:19:13,353
Ved du, hvordan donoren døde?

387
00:19:13,478 --> 00:19:14,831
Nej, og jeg spørger, hvor skal du hen...

388
00:19:14,855 --> 00:19:16,523
Bare svar på spørgsmålet.

389
00:19:16,648 --> 00:19:18,150
jeg...

390
00:19:18,275 --> 00:19:21,445
Jeg kan se på onlinedatabasen, Godspeed.

391
00:19:27,158 --> 00:19:28,285
Hvad?

392
00:19:29,828 --> 00:19:31,287
Drab.

393
00:19:36,250 --> 00:19:38,378
Vend dig ikke om ved det, jeg er ved at fortælle dig.

394
00:19:38,503 --> 00:19:39,545
Hvad?

395
00:19:39,670 --> 00:19:41,189
Jeg tror på den samme gruppe, der dræbte den fyr på Hawaii

396
00:19:41,213 --> 00:19:42,715
følger os nu.

397
00:19:42,840 --> 00:19:44,175
Hvad taler du om?

398
00:19:44,300 --> 00:19:46,218
Jeg har brug for, at du lytter til mig, Ben.

399
00:19:46,343 --> 00:19:47,512
Gør præcis som jeg siger.

400
00:19:47,637 --> 00:19:48,130
Hold da op...

401
00:19:48,154 --> 00:19:49,699
Tag din telefon frem, få kameraet op,

402
00:19:49,723 --> 00:19:50,933
vend objektivet om.

403
00:19:51,058 --> 00:19:52,928
Så snart bilen bag os kommer tæt nok på,

404
00:19:52,952 --> 00:19:54,952
Jeg vil have dig til at tage et billede af nummerpladen.

405
00:19:54,978 --> 00:19:56,395
Forstår du?

406
00:19:56,522 --> 00:19:58,482
Jeg tager os med på en lille omvej i centrum.

407
00:20:08,073 --> 00:20:10,160
Okay, det er bag os.

408
00:20:10,285 --> 00:20:11,620
Jeg ser det.

409
00:20:18,793 --> 00:20:19,795
Ser du dette?

410
00:20:19,920 --> 00:20:21,400
Der er en anden bil lige bag os.

411
00:20:21,463 --> 00:20:23,923
Rolig ned. Jeg ser det.

412
00:20:34,517 --> 00:20:35,852
Godt, de nåede ikke svinget.

413
00:20:35,977 --> 00:20:37,062
Det er kun den ene.

414
00:20:39,105 --> 00:20:40,732
Hej, kammerat, ja, jeg taler til dig.

415
00:20:41,107 --> 00:20:42,959
Hvad laver du her? Åh, du ligner en idiot!

416
00:20:42,983 --> 00:20:44,777
Du kan ikke stoppe der!

417
00:20:44,903 --> 00:20:46,655
- Hej, hvad laver han?
- Snap pladen.

418
00:20:49,115 --> 00:20:51,242
- Jeg fik det.
- Her går vi.

419
00:20:57,998 --> 00:21:00,127
Det fik hjertet i gang.

420
00:21:00,252 --> 00:21:01,293
Ikke mere jetlag.

421
00:21:01,418 --> 00:21:03,547
Det kan jeg fortælle dig. Jeg er lysvågen.

422
00:21:03,672 --> 00:21:06,007
Det viser sig, at frygt slipper af med jetlag...

423
00:21:12,347 --> 00:21:14,557
Hej, hvad gør vi?

424
00:21:16,518 --> 00:21:17,977
Vi holder os rolige.

425
00:21:33,785 --> 00:21:35,495
Ser du, hvad jeg ser?

426
00:21:36,203 --> 00:21:37,288
Jeg ser dem.

427
00:21:38,038 --> 00:21:39,748
Våben. De har våben.

428
00:21:39,875 --> 00:21:41,752
Forbliv rolig.

429
00:21:42,877 --> 00:21:44,545
- Forblive rolige?
- Det er rigtigt.

430
00:21:44,670 --> 00:21:45,880
Det er, hvad de siger

431
00:21:46,005 --> 00:21:47,605
lige før flyet er ved at styrte ned,

432
00:21:47,632 --> 00:21:48,758
som virkelig betyder "bed",

433
00:21:48,883 --> 00:21:50,552
hvilket virkelig betyder, "Vi er forskruede,"

434
00:21:50,677 --> 00:21:52,196
fordi jeg ikke får beroligende energi

435
00:21:52,220 --> 00:21:54,347
fra den grumme høster der, eller denne fyr.

436
00:21:54,472 --> 00:21:57,975
Ben, hold din hånd på pakken.

437
00:21:58,142 --> 00:21:59,580
Sikre fuglen, hvis du kan.

438
00:21:59,706 --> 00:22:00,933
Hvad?

439
00:22:08,798 --> 00:22:10,659
- Gå, gå, gå!
- Kig-a-boo.

440
00:22:14,802 --> 00:22:16,240
Lad os gå, kom så!

441
00:22:20,639 --> 00:22:21,863
Hej Julie.

442
00:22:21,992 --> 00:22:23,554
Hej. Hej.

443
00:22:23,683 --> 00:22:26,600
Hvornår ringer fyren igen?

444
00:22:26,727 --> 00:22:30,067
Dr. Ainsley sagde, at kureren tjekker ind ved halvvejsmærket.

445
00:22:30,194 --> 00:22:32,012
Og hvor lang tid er der fra nu?

446
00:22:32,140 --> 00:22:33,747
Jeg har tjekket min telefon så mange gange,

447
00:22:33,874 --> 00:22:35,921
Jeg ved ikke engang, hvad fanden jeg kigger på længere.

448
00:22:35,945 --> 00:22:38,186
Vi sporer det, Kate. Okay?

449
00:22:38,313 --> 00:22:40,300
Jeg beklager, men vi giver dig besked

450
00:22:40,469 --> 00:22:42,033
så snart vi hører noget.

451
00:22:42,160 --> 00:22:43,453
Okay? Jeg lover.

452
00:22:51,337 --> 00:22:53,106
Fra det tidspunkt, hvor leveren trådte ud af en krop

453
00:22:53,130 --> 00:22:54,316
til dengang den trådte ind i denne bil,

454
00:22:54,340 --> 00:22:55,550
nogen blev købt af.

455
00:22:55,675 --> 00:22:56,818
Hvor mange ved, hvad du har

456
00:22:56,842 --> 00:22:58,887
- og hvor er du på vej hen?
- Jeg ved det ikke.

457
00:22:59,012 --> 00:23:00,137
jeg, øh...

458
00:23:01,805 --> 00:23:02,848
Ved du hvad?

459
00:23:02,973 --> 00:23:04,326
Vi skal trække over. Jeg skal gå...

460
00:23:04,350 --> 00:23:05,661
Jeg har svært ved at trække vejret.

461
00:23:05,685 --> 00:23:07,603
Ben, ikke et godt tidspunkt at flippe ud på lige nu.

462
00:23:07,728 --> 00:23:09,581
Jeg er ikke skræmt, men jeg vil gerne ud af denne bil.

463
00:23:09,605 --> 00:23:10,916
Nej, vi kan ikke komme ud af bilen lige nu, Ben. Okay?

464
00:23:10,940 --> 00:23:12,459
- Tag en dyb indånding.
- Okay. Jeg... Ja.

465
00:23:12,483 --> 00:23:14,128
- Jeg har brug for, at du ikke flipper ud.
- Det er jeg ikke, jeg bearbejder.

466
00:23:14,152 --> 00:23:15,512
Det ser ud til, at du flipper ud.

467
00:23:15,570 --> 00:23:17,280
Men jeg vil ud af bilen.

468
00:23:17,405 --> 00:23:18,631
- Du flipper ud lige nu.
- Det her er behandling.

469
00:23:18,655 --> 00:23:21,075
Behandling betyder at komme ud af bilen lige nu!

470
00:23:21,200 --> 00:23:22,660
- Åh, fantastisk.
- Hvad nu?

471
00:23:22,785 --> 00:23:23,953
Du skal ikke bekymre dig om det, Ben.

472
00:23:24,078 --> 00:23:25,263
Læg din hånd på dit bryst og træk vejret dybt.

473
00:23:25,287 --> 00:23:26,567
Tænk lige et sekund, okay?

474
00:23:26,622 --> 00:23:28,415
Tænk igennem de mennesker, der ved. Tælle.

475
00:23:30,083 --> 00:23:32,503
Okay, øh, fra kirurgen

476
00:23:32,628 --> 00:23:35,380
til stewardessen og piloterne, 12.

477
00:23:35,505 --> 00:23:37,800
Eller nej, med... med jer, gætter jeg på 14.

478
00:23:37,925 --> 00:23:40,468
- Hvem er de sidste to?
- Dig og din arbejdsgiver.

479
00:23:47,477 --> 00:23:52,105
Hey, hey, du ved, måske er dette et enmandsjob.

480
00:23:52,230 --> 00:23:53,983
Du er tydeligvis en dygtig fyr,

481
00:23:54,108 --> 00:23:55,567
og jeg vil ikke bremse dig.

482
00:23:55,693 --> 00:23:58,320
Jeg har nok oversolgt hvor kompliceret det her er.

483
00:23:58,445 --> 00:24:00,125
- Det er en nedkølet køler.
- Kig-a-boo.

484
00:24:00,238 --> 00:24:02,450
Hvis du afleverer det, giver du dem koden, så er du færdig.

485
00:24:02,475 --> 00:24:03,953
Højre? Og bare aflever mig foran.

486
00:24:03,977 --> 00:24:06,312
Jeg finder min egen vej tilbage.

487
00:24:06,537 --> 00:24:07,743
Hørte du mig?

488
00:24:07,867 --> 00:24:09,778
Hey, lytter du til mig?

489
00:24:10,984 --> 00:24:12,584
<i>Fik jeg ikke bedt dig tage din telefon?</i>

490
00:24:12,646 --> 00:24:13,701
Iggy, hør.

491
00:24:13,725 --> 00:24:15,530
<i>Nej, har du nogen idé om, hvor sure de er?</i>

492
00:24:15,554 --> 00:24:17,941
<i>Du har fuldstændig kneppet det her, Hank.</i>

493
00:24:17,966 --> 00:24:19,462
<i>De vil have dig til at stoppe lige nu</i>

494
00:24:19,586 --> 00:24:20,851
<i>og vent på, at de bekræfter din adresse.</i>

495
00:24:20,875 --> 00:24:22,013
Iggy, hold kæft og lyt til mig, okay?

496
00:24:22,037 --> 00:24:22,828
Jeg har et virkelig alvorligt problem her.

497
00:24:22,953 --> 00:24:24,698
- Hej, hej, hej.
- Hvad?

498
00:24:24,822 --> 00:24:26,782
Jeg ved ikke, hvem de "de" er, han henviser til.

499
00:24:26,859 --> 00:24:28,368
<i>Hank?</i>

500
00:24:28,490 --> 00:24:30,612
<i>- Hank?
- Hvad mener du?</i>

501
00:24:30,734 --> 00:24:31,875
Hospitalet har mit nummer.

502
00:24:31,997 --> 00:24:33,477
De venter på mit opkald, ikke hans.

503
00:24:33,547 --> 00:24:34,787
Er du sikker på, at de ikke ville ringe til ham?

504
00:24:34,811 --> 00:24:36,076
Nej, de har ikke hans nummer.

505
00:24:36,198 --> 00:24:37,463
<i>Hank, hvad laver du, makker?</i>

506
00:24:37,585 --> 00:24:39,437
Hej, Iggy, jeg ringer tilbage om et øjeblik, ven.

507
00:24:39,461 --> 00:24:41,133
<i>Nej. Nej, du laver sjov med mig, makker.</i>

508
00:24:41,255 --> 00:24:43,007
Fortsæt?

509
00:24:43,132 --> 00:24:44,550
Der er ingen gråzone her.

510
00:24:44,675 --> 00:24:47,470
Alle kommunikationslinjer skal gå gennem mig, juridisk.

511
00:24:47,595 --> 00:24:50,013
Når først pakken er i transit, er det sådan, det fungerer.

512
00:24:58,940 --> 00:25:00,023
Kom ind.

513
00:25:02,027 --> 00:25:05,280
Hej. Undskyld at jeg generer dig, doktor.

514
00:25:05,405 --> 00:25:07,032
Øh, jeg ved, at der er en protokol

515
00:25:07,157 --> 00:25:08,341
om hvornår kureren skal ringe,

516
00:25:08,365 --> 00:25:09,783
men jeg var bare...

517
00:25:09,908 --> 00:25:12,870
- Jeg er bare nysgerrig.
- Ja, jeg forstår det.

518
00:25:12,995 --> 00:25:15,415
Er der nogen chance for, at vi bare kan

519
00:25:15,540 --> 00:25:17,833
ringe til fyren lige nu og tjekke ind?

520
00:25:17,958 --> 00:25:19,966
Bare sørg for at alt er okay.

521
00:25:20,099 --> 00:25:21,928
Det ville få mig til at føle mig så meget bedre.

522
00:25:23,936 --> 00:25:25,765
Øh, selvfølgelig. Selvfølgelig.

523
00:25:25,900 --> 00:25:28,487
Lad mig lige finde hans nummer.

524
00:25:28,621 --> 00:25:29,825
Mange tak.

525
00:25:42,049 --> 00:25:43,430
Jeg er her, Iggy.

526
00:25:43,564 --> 00:25:45,259
<i>Hank. Hank.</i>

527
00:25:45,393 --> 00:25:46,796
<i>Hvis du lægger på med mig igen, vil jeg...</i>

528
00:25:46,820 --> 00:25:48,694
<i>- Vil du hvad?
- Bare træk bilen, Hank.</i>

529
00:25:48,828 --> 00:25:50,793
<i>Bare venligst, træk venligst.</i>

530
00:25:50,927 --> 00:25:53,290
Du er ikke en kriminel, Iggy.

531
00:25:53,424 --> 00:25:54,797
Lytter de med lige nu?

532
00:25:54,921 --> 00:25:58,375
<i>Ja. Og jeg har brug for, at du lytter til mig.</i>

533
00:25:58,500 --> 00:26:02,327
<i>Hank. Hank.</i>

534
00:26:03,908 --> 00:26:06,031
<i>- Hank.
- Iggy?</i>

535
00:26:07,945 --> 00:26:09,942
Iggy!

536
00:26:10,066 --> 00:26:11,980
<i>Alt du skulle gøre var at rulle dit vindue ned</i>

537
00:26:12,104 --> 00:26:13,146
<i>og giv mig sagen.</i>

538
00:26:13,271 --> 00:26:15,516
<i>Behøver aldrig at se mig igen.</i>

539
00:26:15,641 --> 00:26:18,388
<i>Men det er en ny verden nu, tror du ikke?</i>

540
00:26:18,513 --> 00:26:19,553
<i>Hank Malone.</i>

541
00:26:21,384 --> 00:26:23,755
<i>Du er tidligere militær, ikke?</i>

542
00:26:23,880 --> 00:26:25,876
<i>Stor macho-amerikansk i ørkenen.</i>

543
00:26:26,003 --> 00:26:28,913
<i>Så du ved, hvor hurtigt tingene kan komme ud af kontrol.</i>

544
00:26:33,117 --> 00:26:35,072
Du er heller ikke australsk, hva?

545
00:26:35,197 --> 00:26:37,193
<i>No lort. Hvad gav mig væk?</i>

546
00:26:37,318 --> 00:26:38,778
Dum accent.

547
00:26:38,903 --> 00:26:40,756
Det faktum, at de fleste australiere, jeg har mødt, er søde.

548
00:26:40,780 --> 00:26:42,240
Du lyder som et røvhul.

549
00:26:42,365 --> 00:26:43,992
<i>Jeg kan være sød, hvis du kan.</i>

550
00:26:45,995 --> 00:26:47,203
Vi bliver ved med at flirte,

551
00:26:47,328 --> 00:26:49,790
eller vil du fortælle mig reglerne for denne nye verden?

552
00:26:49,915 --> 00:26:51,542
<i>Her er reglerne.</i>

553
00:26:51,667 --> 00:26:53,377
<i>Træk den Land Cruiser over</i>

554
00:26:53,502 --> 00:26:55,753
<i>og giv mig, hvad jeg vil have, ellers slår jeg ham ihjel.</i>

555
00:27:00,133 --> 00:27:03,428
<i>Hvad med at lave en af de klassiske nedtællinger?</i>

556
00:27:03,553 --> 00:27:05,097
<i>Hvad synes du, Iggy?</i>

557
00:27:05,222 --> 00:27:07,057
<i>Lad os give din lille løber her</i>

558
00:27:07,182 --> 00:27:09,102
<i>en chance for at gøre ret ved hånden, der fodrer ham.</i>

559
00:27:09,142 --> 00:27:11,478
Hey, skal jeg få det her?

560
00:27:11,603 --> 00:27:13,331
<i>Vær venlig, Hank. Jeg beder dig, ven, tak.</i>

561
00:27:13,355 --> 00:27:15,815
- Hvem får det?
- Får du hvad?

562
00:27:15,942 --> 00:27:17,192
<i>- Leveren, Ben.
- Er du klar?</i>

563
00:27:17,317 --> 00:27:19,320
- Det er til et barn.
- Hvad?

564
00:27:19,445 --> 00:27:21,488
Ja, lille pige. Hun er syv.

565
00:27:21,613 --> 00:27:22,677
Hun hedder Ellie Baker.

566
00:27:22,804 --> 00:27:24,588
Hun har en sjælden form for leverkræft.

567
00:27:24,715 --> 00:27:27,476
Aggressiv, og den har accelereret.

568
00:27:27,603 --> 00:27:30,154
<i>Jeg vil tage din tavshed som et "Ja."</i>

569
00:27:30,282 --> 00:27:31,387
Hvor længe har hun været syg?

570
00:27:31,514 --> 00:27:33,171
Halvdelen af ​​hendes liv.

571
00:27:33,298 --> 00:27:34,847
Og hvis hun ikke får det i dag, så er det det.

572
00:27:34,871 --> 00:27:37,080
Hun vil ikke klare det. Hun skal dø.

573
00:27:39,970 --> 00:27:41,542
<i>Tre...</i>

574
00:27:43,327 --> 00:27:44,907
Jeg er ked af det, Iggy.

575
00:27:45,031 --> 00:27:46,611
<i>To...</i>

576
00:27:50,020 --> 00:27:51,600
Hej, pas på!

577
00:27:52,721 --> 00:27:54,633
Kig-a-boo.

578
00:28:01,159 --> 00:28:02,407
<i>En.</i>

579
00:28:06,897 --> 00:28:08,435
<i>Her er din jefe.</i>

580
00:28:14,213 --> 00:28:16,376
Tager du mig seriøst nu, Hank Malone?

581
00:28:34,345 --> 00:28:36,307
I livet får de, der har, at spise.

582
00:28:36,345 --> 00:28:38,907
Dem der ikke gør, slikker tallerkenen.

583
00:28:40,345 --> 00:28:42,407
Jeg er her og slikker tallerkenen.

584
00:28:42,657 --> 00:28:43,819
Er du enig?

585
00:28:44,145 --> 00:28:45,574
<i>Hvad tror du, du laver?</i>

586
00:28:45,598 --> 00:28:48,550
Du fik ikke leveren i Honolulu.

587
00:28:48,821 --> 00:28:49,983
Er du enig?

588
00:28:49,994 --> 00:28:51,286
- <i>Åbn for fanden!</i>
- Damian.

589
00:28:51,394 --> 00:28:53,210
Spansk, tak?

590
00:28:54,891 --> 00:28:56,266
Damian, tak.

591
00:28:56,291 --> 00:29:00,525
Nu er jeg tvunget til at håndtere
disse tæve sønner på grund af dig.

592
00:29:00,550 --> 00:29:01,845
- Er du enig?
- Damian...

593
00:29:01,862 --> 00:29:04,057
Du rodede alt sammen.

594
00:29:12,435 --> 00:29:14,007
Det var i hvert fald retorisk.

595
00:29:16,031 --> 00:29:18,931
Få denne bunke lort ud af min bil.

596
00:29:33,811 --> 00:29:35,572
Hvem fanden er denne fyr?

597
00:29:35,715 --> 00:29:37,633
Jeg gætter på, at han er et kartel.

598
00:29:37,760 --> 00:29:39,470
Kartel?

599
00:29:39,595 --> 00:29:42,973
Som i kartelkartel, ligesom Pablo Escobar-kartel?

600
00:29:43,098 --> 00:29:44,558
Nå, Escobar døde for 40 år siden,

601
00:29:44,683 --> 00:29:45,933
men ja, noget lignende.

602
00:29:46,060 --> 00:29:48,895
Nå, hvad laver kartellet i Queensland, Australien?

603
00:29:49,020 --> 00:29:50,313
Åh, jeg ved det ikke, Ben.

604
00:29:50,438 --> 00:29:52,041
Måske hørte de om dykning i verdensklasse.

605
00:29:52,065 --> 00:29:54,485
Hej, her. Det er hospitalet.

606
00:29:54,610 --> 00:29:55,818
Dette er Ben Bishop.

607
00:29:55,943 --> 00:29:59,407
Ah, øh, Mr. Bishop, det er Dr. Meredith Ainsley.

608
00:29:59,532 --> 00:30:02,242
Jeg er direktør her på GCCH.
Jeg har en meget ængstelig mor her.

609
00:30:02,367 --> 00:30:03,618
<i>Ja, selvfølgelig.</i>

610
00:30:03,743 --> 00:30:05,679
Meredith, hør, er moren i rummet med dig?

611
00:30:05,703 --> 00:30:06,997
Det er hun, mm-hmm.

612
00:30:07,122 --> 00:30:08,582
<i>Okay, jeg vil foreslå</i>

613
00:30:08,707 --> 00:30:10,427
måske du får hende til at forlade rummet for dette.

614
00:30:12,753 --> 00:30:14,212
Øh, okay.

615
00:30:14,337 --> 00:30:16,465
Det lyder som om alt er i orden, Kate,

616
00:30:16,590 --> 00:30:17,943
så hvis du bare kunne give mig værelset.

617
00:30:17,967 --> 00:30:20,120
Kureren, han hedder Ben. Han lyder meget flot.

618
00:30:20,244 --> 00:30:21,421
Du er sikker på, at alt er...

619
00:30:21,445 --> 00:30:22,688
Absolut.

620
00:30:22,812 --> 00:30:25,461
Vi mangler bare at slå et par kedelige gejstlige ting ud.

621
00:30:26,166 --> 00:30:27,325
Hvorfor tjekker du ikke ind

622
00:30:27,490 --> 00:30:29,147
alles yndlingspatient, okay?

623
00:30:29,271 --> 00:30:30,513
Tak.

624
00:30:34,532 --> 00:30:35,649
Hvad sker der, Ben?

625
00:30:35,773 --> 00:30:38,176
Okay, flere mænd, vi ved ikke hvem,

626
00:30:38,300 --> 00:30:39,873
fulgte os fra lufthavnen,

627
00:30:39,998 --> 00:30:41,985
og de vil have det, vi har.

628
00:30:42,110 --> 00:30:43,642
De vil det dårligt.

629
00:30:45,962 --> 00:30:48,088
Hej? Meredith?

630
00:30:48,213 --> 00:30:50,967
Uh, undskyld, Ben, ja, øh...

631
00:30:51,092 --> 00:30:52,760
Hør, jeg aner ikke, hvordan de vidste det

632
00:30:52,885 --> 00:30:54,220
denne pakke ankom i dag,

633
00:30:54,345 --> 00:30:55,387
men det gjorde de.

634
00:31:08,442 --> 00:31:09,485
Det er ham.

635
00:31:15,742 --> 00:31:16,785
Hvorfor er du her ikke?

636
00:31:18,061 --> 00:31:21,004
Ingen fortalte mig, at leveringsmanden var en Navy SEAL.

637
00:31:22,744 --> 00:31:24,787
Men alt er under kontrol. Jeg klarer det.

638
00:31:24,812 --> 00:31:29,824
Har du fløjet mig halvvejs rundt om jorden
bare for at bryde endnu et løfte?

639
00:31:29,849 --> 00:31:32,311
Din far var på samme måde.

640
00:31:32,434 --> 00:31:35,377
Al snak, ingen handling.

641
00:31:35,402 --> 00:31:36,545
Det er anderledes, mor.

642
00:31:36,571 --> 00:31:38,464
Tør du ikke afslutte den sætning!

643
00:31:39,934 --> 00:31:42,777
Bevis for mig, at du ikke er som ham, bare én gang i dit liv.

644
00:31:43,988 --> 00:31:45,131
Lad mig tale med lægen.

645
00:31:50,480 --> 00:31:51,584
Hej?

646
00:31:51,777 --> 00:31:54,153
Lyt omhyggeligt til mig.

647
00:31:54,280 --> 00:31:56,948
Hvis du lader noget ske med hende, mens jeg er væk,

648
00:31:57,073 --> 00:31:59,200
Jeg skærer din egen lever ud af din mave

649
00:31:59,327 --> 00:32:01,037
og foder det til dine børn i aften.

650
00:32:01,162 --> 00:32:03,122
<i>- Forstår det?
- Ja.</i>

651
00:32:11,755 --> 00:32:13,632
Okay, og hvad med at ringe til politiet?

652
00:32:13,757 --> 00:32:14,925
Hvis disse fyre er et kartel,

653
00:32:15,050 --> 00:32:16,361
det betyder, at de har ansat lokale muskler.

654
00:32:16,385 --> 00:32:17,625
Lokal muskel betyder infractores.

655
00:32:17,678 --> 00:32:19,154
Infractores betyder, at de har betalt politiet af.

656
00:32:19,178 --> 00:32:20,222
Åh, kom nu.

657
00:32:20,347 --> 00:32:21,574
Jeg er den eneste, vi kan stole på lige nu.

658
00:32:21,598 --> 00:32:23,517
Åh, hold da op. Vent, inf... hvad...

659
00:32:23,642 --> 00:32:25,685
Hvem? Hvad er infractores?

660
00:32:26,937 --> 00:32:28,831
En bande, der vil hænge dig fra loftet ved dine testikler

661
00:32:28,855 --> 00:32:30,065
hvis du gør dem glade nok.

662
00:32:30,190 --> 00:32:33,027
Vent, hvorfor vil du fortælle mig sådan noget?

663
00:32:33,193 --> 00:32:34,445
Fordi du spurgte, Ben.

664
00:32:34,570 --> 00:32:36,363
Ja, og du ved, jeg er på kanten lige nu.

665
00:32:36,488 --> 00:32:38,657
Det er TMI, big time, okay?

666
00:32:38,782 --> 00:32:40,325
Lad mig give dig side et

667
00:32:40,450 --> 00:32:42,368
af spejderrapporten om Ben Bishop.

668
00:32:42,493 --> 00:32:45,205
Ikke et hængende fra testiklerne slags fyr, okay?

669
00:32:45,330 --> 00:32:47,708
Så vi har brug for en plan. Har du en?

670
00:32:47,833 --> 00:32:50,002
- Jeg arbejder på det.
- Vi har brug for mere end det.

671
00:32:50,127 --> 00:32:52,545
- Forhaster du mig lige nu?
- Vi skal derhen, okay?

672
00:32:52,672 --> 00:32:54,231
Hvad tror du, jeg prøver at gøre, Ben?

673
00:32:54,255 --> 00:32:56,300
Vil du køre bil, Ben? Køre. Tag rattet.

674
00:32:56,425 --> 00:32:57,985
Hvorfor tager du den ikke, bagsædechauffør?

675
00:32:58,063 --> 00:32:59,745
- Se bare vejen.
- For alle midler,

676
00:32:59,874 --> 00:33:01,445
kom herop og kør, lad os se om du kan køre hurtigere.

677
00:33:01,469 --> 00:33:03,829
Hør, jeg ved ikke, hvordan man kører fra den modsatte side...

678
00:33:10,349 --> 00:33:12,246
Dude, er du okay?

679
00:33:14,788 --> 00:33:17,634
Ikke rigtig. Nej.

680
00:33:23,151 --> 00:33:25,394
Nå, du sagde, du ville ud.

681
00:33:31,644 --> 00:33:33,239
Denne vej, Ben.

682
00:33:33,368 --> 00:33:34,882
Han har en pistol!

683
00:33:35,008 --> 00:33:36,901
Har lige fat i noget...

684
00:33:41,821 --> 00:33:43,881
- Kig-a-boo.
- Ånd.

685
00:33:50,190 --> 00:33:52,082
- Klokken er fem.
- Okay.

686
00:33:52,208 --> 00:33:53,722
Hvor robust er den sag, Ben?

687
00:33:53,848 --> 00:33:56,624
Du kan slå den rundt, men du kan ikke skyde den.

688
00:33:56,750 --> 00:33:58,181
Okay, okay.

689
00:33:59,694 --> 00:34:00,914
Jeg har det her.

690
00:34:02,933 --> 00:34:05,077
Hank Malone!

691
00:34:06,549 --> 00:34:08,105
Jeg tror, vi kom afsted på...

692
00:34:09,913 --> 00:34:12,113
Hvordan siger man på engelsk...

693
00:34:14,450 --> 00:34:16,983
Jeg tror, du prøver at sige forkert, amigo.

694
00:34:17,018 --> 00:34:19,264
Forkert fod. Ja.

695
00:34:21,080 --> 00:34:22,697
Jeg vil gerne være på den rigtige fod.

696
00:34:22,950 --> 00:34:25,374
- Dig og mig.
- Back up.

697
00:34:25,509 --> 00:34:27,304
Det er at foretrække, ikke?

698
00:34:27,339 --> 00:34:30,227
Hej, hvad siger du, vi starter
med at du lægger din pistol væk?

699
00:34:30,361 --> 00:34:32,336
Åh, våben ned.

700
00:34:33,656 --> 00:34:36,423
Okay. Våben ned.

701
00:34:36,957 --> 00:34:38,079
Våben ned.

702
00:34:40,080 --> 00:34:42,233
Du ved, Iggy talte så højt om dig.

703
00:34:42,368 --> 00:34:43,966
Det er rigtig sødt af ham.

704
00:34:44,089 --> 00:34:45,113
Han ringede til dig...

705
00:34:46,507 --> 00:34:48,103
hans blide kæmpe.

706
00:34:49,332 --> 00:34:51,299
Så du må være enig i, at det ville være bedst

707
00:34:51,424 --> 00:34:54,290
hvis vi holdt tingene blide.

708
00:34:54,413 --> 00:34:56,134
Åh, selvfølgelig.

709
00:34:56,256 --> 00:34:57,568
Hvad laver du?

710
00:34:57,690 --> 00:35:00,682
Hvorfor ryster vi ikke på det? Tag en øl.

711
00:35:04,533 --> 00:35:06,551
Hvorfor er du ligeglad?

712
00:35:06,677 --> 00:35:09,074
En pige du ikke kender har en dårlig dag.

713
00:35:09,200 --> 00:35:12,816
- Hvad betyder det for dig?
- Hvad betyder det for dig?

714
00:35:12,944 --> 00:35:14,794
En million?

715
00:35:14,920 --> 00:35:17,904
- Den lyd nogenlunde rigtigt?
- Du ved ikke noget.

716
00:35:24,465 --> 00:35:26,442
Få mig ikke til at dræbe flere uskyldige mennesker i dag,

717
00:35:26,568 --> 00:35:27,702
blid kæmpe.

718
00:35:27,828 --> 00:35:28,922
Åh nej.

719
00:35:29,048 --> 00:35:31,022
Vi ønsker ikke, at andre skal dø over det her.

720
00:35:32,912 --> 00:35:34,676
Denne sag er så meget besvær, dude.

721
00:35:34,803 --> 00:35:36,356
- Giv mig sagen.
- Hvad?

722
00:35:36,484 --> 00:35:38,290
- Giv det.
- Nej.

723
00:35:38,415 --> 00:35:40,054
- Hej! Hej! Nej.
- Ben, giv...

724
00:35:40,180 --> 00:35:41,396
- Giv mig sagen.
- Nej.

725
00:35:43,246 --> 00:35:45,933
Okay. Her er den. Se?

726
00:35:47,697 --> 00:35:49,629
Jeg efterlader det lige her.

727
00:35:49,755 --> 00:35:52,360
- Det hele er dit, okay?
- Det lyder godt.

728
00:35:52,486 --> 00:35:53,956
Vi går langsomt tilbage.

729
00:35:55,845 --> 00:35:58,281
- Så ingen kommer til skade.
- Ja, det er godt.

730
00:36:27,179 --> 00:36:28,254
Gå denne vej.

731
00:36:30,155 --> 00:36:31,561
Stop.

732
00:36:35,779 --> 00:36:38,341
Hank!

733
00:36:46,445 --> 00:36:49,423
Giv mig sagen.

734
00:36:53,019 --> 00:36:54,797
Fortæl ham, at vi har det.

735
00:37:00,090 --> 00:37:02,033
Bliv nede!

736
00:37:13,445 --> 00:37:14,655
Tag sagen!

737
00:37:20,156 --> 00:37:21,720
Din søn af en...

738
00:37:25,958 --> 00:37:27,875
Få sagen.

739
00:37:28,077 --> 00:37:30,297
Nogen griber den. Der er pistolen.

740
00:37:59,614 --> 00:38:01,024
Du skød min røv!

741
00:38:09,696 --> 00:38:12,267
Lad mig nu sige det for ham.

742
00:38:12,392 --> 00:38:14,217
Onkel. Lad os gå.

743
00:38:19,238 --> 00:38:21,063
Hold da op, mand. Få dette...

744
00:38:21,190 --> 00:38:23,097
- Hvad laver du?
- Jeg skal af med det her.

745
00:38:23,222 --> 00:38:25,669
Hvad laver du? Skal du gøre det lige nu?

746
00:38:25,793 --> 00:38:27,619
Ja, for jeg kan ikke trække vejret, mand.

747
00:38:27,743 --> 00:38:29,029
Denne vej.

748
00:38:29,154 --> 00:38:30,482
Hvad? Hvad?

749
00:38:30,606 --> 00:38:32,515
De er et sted her.

750
00:38:35,709 --> 00:38:36,788
Ja.

751
00:38:38,780 --> 00:38:40,282
Ja. Denne vej.

752
00:38:45,870 --> 00:38:47,080
Iggy, din væsel.

753
00:38:54,003 --> 00:38:55,003
Lad os gå.

754
00:39:03,097 --> 00:39:05,307
Han er i en bil. Lad os gå.

755
00:39:07,308 --> 00:39:09,478
Vi kommer ikke til fods.

756
00:39:09,603 --> 00:39:11,563
Det her går ikke.

757
00:39:11,688 --> 00:39:14,567
Hej. Kom nu.

758
00:39:16,902 --> 00:39:20,572
Jeg kender en der kan hjælpe.
De er fem minutter herfra.

759
00:39:49,727 --> 00:39:53,230
Hvor er de?

760
00:39:55,440 --> 00:39:57,025
Hvor er de?

761
00:39:57,150 --> 00:39:59,277
Jeg ved ikke, hvad du taler om!

762
00:40:26,095 --> 00:40:27,472
Hej.

763
00:40:27,597 --> 00:40:29,199
Jeg ved, at du ikke rigtig har tilmeldt dig dette,

764
00:40:29,223 --> 00:40:31,058
så hvis du vil have kaution, er det nu.

765
00:40:31,185 --> 00:40:34,020
Kaution? Ben Bishop kan ikke kautionere nu.

766
00:40:34,145 --> 00:40:35,998
Især ikke efter jeg har gjort alt det svære.

767
00:40:36,022 --> 00:40:38,483
Ingen måde. Vi er begge helte i dag.

768
00:40:45,365 --> 00:40:46,408
Banke.

769
00:40:47,492 --> 00:40:49,327
- Hvordan ser jeg ud?
- Hvad mener du?

770
00:40:49,452 --> 00:40:50,929
Du ser godt ud. Du har noget blod på dig.

771
00:40:50,953 --> 00:40:52,747
Du ser skør ud. Ligner jeg dig?

772
00:40:52,873 --> 00:40:54,601
- Bare tag din skjorte i.
- Tag min skjorte i?

773
00:40:54,625 --> 00:40:57,002
- Du er dækket af blod.
- Mød dig udenfor.

774
00:40:59,547 --> 00:41:01,923
- Hank.
- Hej, Mon.

775
00:41:02,090 --> 00:41:03,467
Hvad laver du her?

776
00:41:05,468 --> 00:41:06,720
Skal du afsted?

777
00:41:06,845 --> 00:41:08,847
Ja, vi skal bare... vi går en tur.

778
00:41:08,972 --> 00:41:10,307
Okay.

779
00:41:10,432 --> 00:41:13,310
- Øh...
- Hej.

780
00:41:13,435 --> 00:41:15,145
- Hej, jeg hedder Monica.
- Åh, det er...

781
00:41:15,270 --> 00:41:16,522
- Jeg er...
- Hej.

782
00:41:16,647 --> 00:41:17,982
Hanks ekskone.

783
00:41:18,107 --> 00:41:20,858
Åh! Okay.

784
00:41:20,983 --> 00:41:23,362
Jeg er Ben Bishop. Jeg er en god ven af ​​Hank.

785
00:41:23,487 --> 00:41:25,488
Og, ja, vi har... du ved, som du kan se,

786
00:41:25,613 --> 00:41:27,782
vi har lidt af en situation her.

787
00:41:27,908 --> 00:41:32,203
- Det har været lidt vanvittigt...
- Åh. Du er Hanks sponsor.

788
00:41:32,328 --> 00:41:34,372
Åh, nej, nej, nej, jeg er ikke hans sponsor.

789
00:41:34,497 --> 00:41:37,292
Jeg... Jeg er lidt af en mentor. Det kan jeg se.

790
00:41:37,417 --> 00:41:39,394
Men nej, det har intet at gøre med hans bedring.

791
00:41:39,418 --> 00:41:40,503
Jeg har lært ham ting.

792
00:41:40,628 --> 00:41:42,838
Okay, vi er fastspændt og klar.

793
00:41:43,965 --> 00:41:45,592
Hej. Hank.

794
00:41:45,717 --> 00:41:47,052
- Hvordan har du det?
- Godt, Josh.

795
00:41:47,177 --> 00:41:48,762
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

796
00:41:49,930 --> 00:41:51,730
- Ben Bishop. Hvordan går det?
- Hej. Hej, hej.

797
00:41:51,807 --> 00:41:53,850
- Josh.
- Hej, Josh.

798
00:41:53,975 --> 00:41:55,560
Og hvem er denne lille vilde mand?

799
00:41:55,685 --> 00:41:57,938
Denne lille ankelbider er Jack.

800
00:41:58,063 --> 00:41:59,313
- Sig hej, Jack.
- Hej.

801
00:41:59,438 --> 00:42:00,940
- Hej, Jack.
- Han er så sød.

802
00:42:01,065 --> 00:42:03,402
<i>- Er det en Guaruba-guarouba?
- Ja.</i>

803
00:42:03,527 --> 00:42:06,153
Wow. De er meget værd. Hvordan fik du fingrene i det?

804
00:42:06,280 --> 00:42:07,920
Kan nogen bare fortælle mig, hvad der sker?

805
00:42:08,740 --> 00:42:11,285
Øh...

806
00:42:11,410 --> 00:42:12,660
Jeg kan ikke forklare fuglen

807
00:42:12,785 --> 00:42:14,764
fordi Hank ikke har fortalt mig den del af historien.

808
00:42:14,788 --> 00:42:16,707
For lang tid at sige, åbenbart.

809
00:42:16,832 --> 00:42:18,250
Men resten af ​​det er ret nemt.

810
00:42:18,375 --> 00:42:20,335
Der er en lille pige, der er meget syg

811
00:42:20,460 --> 00:42:22,670
i Gold Coast Children's Hospital,

812
00:42:22,795 --> 00:42:26,007
og denne fyr, din mand... eksmand, helt her,

813
00:42:26,132 --> 00:42:29,218
transporterer mig, så jeg kan give hende en ny lever,

814
00:42:29,343 --> 00:42:30,512
og vi har brug for en bil.

815
00:42:30,637 --> 00:42:33,057
Og også noget solcreme, hvis du har det,

816
00:42:33,182 --> 00:42:35,225
fordi jeg efterlod den i Hanks bil,

817
00:42:35,350 --> 00:42:37,602
og det brænder i øjeblikket.

818
00:42:39,897 --> 00:42:40,980
Han sprængte den i luften.

819
00:42:42,273 --> 00:42:44,192
Det var en adspredelse.

820
00:42:44,317 --> 00:42:47,612
Højre. Okay. Øh, ja.

821
00:42:47,737 --> 00:42:49,173
Ja, ja. Ja, ja, selvfølgelig, ja.

822
00:42:49,197 --> 00:42:51,742
Åh nej, undskyld. Vi har ikke en bil.

823
00:42:51,867 --> 00:42:53,594
Vi gik bogstaveligt talt for at gå og hente den.

824
00:42:53,618 --> 00:42:55,346
- Hvor er din bil?
- Vi efterlod den i koncertsalen

825
00:42:55,370 --> 00:42:56,806
i Bundle i aftes, fordi vi var til en koncert...

826
00:42:56,830 --> 00:42:58,474
- I bundt?
- Vi ville ikke drikke, men...

827
00:42:58,498 --> 00:43:00,018
- Kan ikke drikke og køre.
- Ja, det er godt.

828
00:43:00,042 --> 00:43:02,627
I hvert fald kan du gå hen og hente den der, okay?

829
00:43:02,752 --> 00:43:04,152
- Ja? Nøglerne.
- Åh, ja, fantastisk.

830
00:43:04,253 --> 00:43:05,505
Nøgler på mig. Her går du.

831
00:43:05,630 --> 00:43:07,423
Lad mig få noget solcreme til dig.

832
00:43:07,548 --> 00:43:08,717
- Ja tak.
- Ja.

833
00:43:12,012 --> 00:43:15,182
Øh...

834
00:43:17,642 --> 00:43:19,018
Skør verden, ikke?

835
00:43:20,353 --> 00:43:22,313
Åh. Jeg vil give dig et øjeblik.

836
00:43:28,403 --> 00:43:31,407
Kan jeg se mønten?

837
00:43:31,532 --> 00:43:33,200
Åh.

838
00:43:33,325 --> 00:43:34,492
Ja.

839
00:43:35,410 --> 00:43:36,412
jeg sagde det...

840
00:43:46,087 --> 00:43:47,630
Stor dag.

841
00:43:48,923 --> 00:43:49,967
Stort år.

842
00:43:55,847 --> 00:43:57,265
Hun ville have...

843
00:43:57,390 --> 00:43:59,935
hun ville have været så stolt af dig.

844
00:44:01,603 --> 00:44:02,728
Ja, det håber jeg.

845
00:44:06,148 --> 00:44:07,192
Fandt det.

846
00:44:08,277 --> 00:44:10,403
Ah, fantastisk. Tak, Josh.

847
00:44:10,528 --> 00:44:12,006
- Og tak, Monica.
- Du har det. Selvfølgelig.

848
00:44:12,030 --> 00:44:13,573
Og mest af alt, tak, Jack.

849
00:44:13,698 --> 00:44:15,033
Og hvem ved?

850
00:44:15,158 --> 00:44:16,952
Måske spiser vi aftensmad en dag.

851
00:44:17,077 --> 00:44:20,288
Okay. Vi skal flytte.

852
00:44:20,413 --> 00:44:23,583
Åh, hey, se, denne fugl er en lille formue værd.

853
00:44:23,708 --> 00:44:25,752
Kunne være godt for Jacks college-fond.

854
00:44:26,920 --> 00:44:28,713
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

855
00:44:28,838 --> 00:44:30,132
Du behøver ikke sige noget.

856
00:44:30,257 --> 00:44:31,758
Hej, se på det her.

857
00:44:32,883 --> 00:44:35,095
Kig-a-boo!

858
00:44:35,220 --> 00:44:37,055
Han får mig hver gang. Det er utroligt.

859
00:44:37,180 --> 00:44:38,557
Han går ved Ånden.

860
00:44:38,682 --> 00:44:40,808
Gutter, bilen er en gul Kia. Du kan ikke gå glip af det.

861
00:44:40,933 --> 00:44:42,369
Koncertsalen er dog lidt af en vandretur.

862
00:44:42,393 --> 00:44:43,746
- Hvad mener du med en vandretur?
- En vandretur?

863
00:44:43,770 --> 00:44:44,956
Nå, jeg mener, det er en lang gåtur.

864
00:44:44,980 --> 00:44:46,732
- Hvor længe?
- Ved du hvad?

865
00:44:46,857 --> 00:44:48,983
Bare rolig. Jeg har dig.

866
00:44:55,657 --> 00:44:56,950
<i>Bare for at opsummere.</i>

867
00:44:57,075 --> 00:44:59,577
Den kan rejse gennem himlen,

868
00:44:59,702 --> 00:45:02,080
land og i havet.

869
00:45:02,205 --> 00:45:03,540
Den har vinger.

870
00:45:03,665 --> 00:45:08,170
Men det er ikke en flyvende abe med fiskegæller.

871
00:45:09,420 --> 00:45:10,963
Og det er så stort.

872
00:45:13,925 --> 00:45:15,052
Hmm.

873
00:45:15,218 --> 00:45:19,597
Du har kun én mere, før du skal gætte.

874
00:45:21,140 --> 00:45:24,937
Er det ægte eller imaginært?

875
00:45:25,062 --> 00:45:27,772
Jeg ved det ikke.

876
00:45:28,815 --> 00:45:31,358
Nå, du har virkelig forvirret mor igen.

877
00:45:33,320 --> 00:45:34,695
Kan du fortælle mig det?

878
00:45:35,613 --> 00:45:36,907
En engel.

879
00:45:47,042 --> 00:45:50,337
Hjælp! Nogen!

880
00:45:53,005 --> 00:45:56,175
Hun er lige begyndt at bløde. Hvad sker der?

881
00:45:56,300 --> 00:45:57,427
Fortæl mig, hvad der sker!

882
00:45:57,552 --> 00:45:59,137
Vi skal flytte hende til intensivafdelingen.

883
00:46:05,143 --> 00:46:07,562
- Skal hun dø?
- Hun er stabil i øjeblikket.

884
00:46:16,780 --> 00:46:18,782
- Kate.
- Julie, hvad laver du?

885
00:46:18,907 --> 00:46:20,992
Kom ind. Luk døren.

886
00:46:21,117 --> 00:46:23,578
Jeg ved godt det ser utroligt uprofessionelt ud

887
00:46:23,703 --> 00:46:26,455
men efter at Ainsley talte med kureren,

888
00:46:26,582 --> 00:46:29,918
Jeg overhørte hende have en heftig samtale med nogen.

889
00:46:30,043 --> 00:46:32,587
Jeg ved det ikke. Det var ligesom vanvittigt ophedet, Kate.

890
00:46:32,712 --> 00:46:35,007
Så jeg kom herind for at spørge hende om det, men hun var væk.

891
00:46:35,132 --> 00:46:38,510
Jeg lukkede mig selv ind, og jeg tænkte lidt på...

892
00:46:38,635 --> 00:46:40,637
Tænker på hvad?

893
00:46:40,762 --> 00:46:42,763
Søger hendes computer efter kurerens nummer.

894
00:46:42,888 --> 00:46:44,557
Ja. Lad os gøre det.

895
00:46:44,682 --> 00:46:47,560
- Jeg føler, du kigger på mig.
- Åh, nej, det er jeg ikke.

896
00:46:47,685 --> 00:46:49,812
Men du ved, Hank Malone-puslespillet

897
00:46:49,938 --> 00:46:52,982
begynder virkelig at falde sammen, må jeg fortælle dig.

898
00:46:53,107 --> 00:46:55,443
- Du nød det, hva'?
- Nå, hvad var der ikke at nyde?

899
00:46:55,568 --> 00:46:58,947
De er utrolige. Jeg mener, Josh, hvilken fantastisk fyr.

900
00:46:59,072 --> 00:47:01,867
- Josh er en falsk.
- Åh, kom nu, han er fantastisk.

901
00:47:01,992 --> 00:47:04,953
Sjov, høflig, han er... Hvis det er at være falsk,

902
00:47:05,078 --> 00:47:06,747
du burde prøve at være mere en falsk.

903
00:47:06,872 --> 00:47:08,790
Så sådan føles spand to.

904
00:47:08,915 --> 00:47:10,792
Åh, ja.

905
00:47:10,917 --> 00:47:13,218
Vent, telefon, telefon.

906
00:47:13,341 --> 00:47:16,628
- Han er også en smuk fyr.
- Forræder.

907
00:47:18,477 --> 00:47:19,625
Hej?

908
00:47:19,832 --> 00:47:21,432
<i>Er dette Ben Bishop, lægekureren?</i>

909
00:47:21,516 --> 00:47:22,994
Ben, vi må gå og snakke.

910
00:47:23,119 --> 00:47:24,885
Ja, undskyld, hvem er det?

911
00:47:25,008 --> 00:47:26,446
Mit navn er Kate Baker.

912
00:47:26,569 --> 00:47:28,541
Jeg er moderen, og jeg flipper ud,

913
00:47:28,665 --> 00:47:30,677
og jeg skal bare vide om noget er gået galt.

914
00:47:30,800 --> 00:47:32,484
Hvordan fik du det nummer, Kate?

915
00:47:32,607 --> 00:47:34,375
<i>Bare fortæl mig, hvis noget er gået galt.</i>

916
00:47:34,498 --> 00:47:37,045
Nej, nej, jeg... Hør, jeg forstår din bekymring,

917
00:47:37,168 --> 00:47:39,438
Kate, men er lægen der? Fordi der er en protokol,

918
00:47:39,462 --> 00:47:40,862
<i>og jeg har kun tilladelse til at tale...</i>

919
00:47:40,963 --> 00:47:42,090
<i>- Kate.
- Til kirurgen</i>

920
00:47:42,215 --> 00:47:43,855
<i>- ansvarlig for proceduren.
- Åh, undskyld.</i>

921
00:47:43,883 --> 00:47:45,343
<i>- Julie?
- Hej?</i>

922
00:47:45,468 --> 00:47:47,678
<i>- Hvem taler du med?
- Nej, nej!</i>

923
00:47:47,803 --> 00:47:50,098
Ikke før nogen bliver ærlige over for mig.

924
00:47:50,223 --> 00:47:52,225
Ben, du er på højttaleren. Begynd at tale.

925
00:47:56,020 --> 00:47:59,190
Uh, Ben, det er Dr. Ainsley. Gå videre.

926
00:47:59,315 --> 00:48:02,110
Åh. Okay, hør.

927
00:48:02,235 --> 00:48:05,072
Vi havde nogle... der var nogle dårlige mennesker.

928
00:48:05,197 --> 00:48:08,450
<i>Vi ved ikke, hvem de var, men de forfulgte os.</i>

929
00:48:08,575 --> 00:48:10,618
Forfølger dig? Hvad mener du?

930
00:48:10,743 --> 00:48:12,495
De vil have det, vi har.

931
00:48:12,620 --> 00:48:14,538
Kate, din datter har guldblod,

932
00:48:14,665 --> 00:48:16,875
og selvfølgelig på det sorte marked,

933
00:48:17,000 --> 00:48:19,210
<i>det gør denne lever meget værdifuld</i>

934
00:48:19,335 --> 00:48:20,837
<i>til folk, der har brug for det.</i>

935
00:48:20,962 --> 00:48:22,255
<i>Giv mig det.</i>

936
00:48:22,380 --> 00:48:24,298
Kate, det er Hank Malone, jeg er Bens chauffør

937
00:48:24,423 --> 00:48:26,486
og manden du har brug for at sætte din lid til lige nu.

938
00:48:26,510 --> 00:48:28,178
<i>Hør, jeg ved, hvor bange du er.</i>

939
00:48:28,303 --> 00:48:29,763
<i>Jeg har også brug for, at du ved dette.</i>

940
00:48:29,888 --> 00:48:33,350
Jeg er ikke en mand, som folk med succes roder med, okay?

941
00:48:33,475 --> 00:48:35,102
Det kan jeg stå inde for.

942
00:48:36,520 --> 00:48:37,914
Hør, der er intet i verden

943
00:48:37,938 --> 00:48:39,289
det vil forhindre os i at komme til dig.

944
00:48:39,313 --> 00:48:40,523
<i>Forstår du?</i>

945
00:48:41,733 --> 00:48:43,693
<i>- Det gør jeg.
- Okay, godt.</i>

946
00:48:43,818 --> 00:48:45,713
<i>Hør nu, vi er på vej til at hente en bil på</i>

947
00:48:45,737 --> 00:48:47,966
<i>en koncertsal i Bundle, altså
vi er på vej direkte til dig.</i>

948
00:48:47,990 --> 00:48:49,240
Vi er der om 40 minutter.

949
00:48:49,365 --> 00:48:51,577
<i>Jeg vil være på dette nummer.</i>

950
00:48:52,953 --> 00:48:56,080
Kate, jeg... Jeg er ked af, at jeg ikke var gennemsigtig over for dig.

951
00:48:56,205 --> 00:48:58,875
Jeg ville ikke skræmme dig mere, end du allerede er,

952
00:48:59,000 --> 00:49:02,087
og de... de havde forsikret mig
at alt var under kontrol.

953
00:49:02,212 --> 00:49:04,463
Ja, nå, Julie sagde, at hun overhørte dig skændes

954
00:49:04,588 --> 00:49:08,177
med nogen i telefonen lige efter du har talt med Ben.

955
00:49:08,302 --> 00:49:10,470
Øh, hvad spørger du mig præcis om?

956
00:49:13,057 --> 00:49:16,058
Åh. Højre. Jamen,

957
00:49:16,183 --> 00:49:18,978
hvis du skal vide det, så talte jeg med direktøren

958
00:49:19,103 --> 00:49:21,188
af den internationale transplantationsdatabase,

959
00:49:21,315 --> 00:49:24,108
spørger ham hvordan i alverden

960
00:49:24,233 --> 00:49:28,863
denne situation var endda mulig til at begynde med.

961
00:49:28,988 --> 00:49:31,658
Og hævede jeg stemmen lidt?

962
00:49:33,035 --> 00:49:35,162
Du har for helvede ret, det gjorde jeg.

963
00:49:35,287 --> 00:49:38,373
Jeg glemte, at jeg fik fat i det, efter vi fik T-benet to gange.

964
00:49:38,498 --> 00:49:40,458
Troede du ville have det.

965
00:49:40,583 --> 00:49:43,045
Den sidste brik i puslespillet.

966
00:49:43,170 --> 00:49:45,422
- Må jeg se det?
- Det gjorde du allerede.

967
00:49:45,547 --> 00:49:48,967
Jeg nåede knap at se på det. Vi blev skudt på.

968
00:49:49,092 --> 00:49:50,968
Kom nu. Lad mig se det.

969
00:49:53,138 --> 00:49:55,307
Laver du mig? Sikke et fantastisk ansigt.

970
00:49:55,432 --> 00:49:57,076
- Er det et skolebillede...
- Okay, du er færdig.

971
00:49:57,100 --> 00:49:58,477
Kom nu, dude.

972
00:49:58,602 --> 00:50:01,312
Jeg beder ikke om en shakespearesk monolog.

973
00:50:01,438 --> 00:50:03,065
Bare giv mig Hank-versionen.

974
00:50:03,190 --> 00:50:06,150
- Hvorfor er du ligeglad?
- Fordi jeg er nysgerrig.

975
00:50:06,275 --> 00:50:09,320
Jeg kan lide dig, og jeg skal nok aldrig se dig igen.

976
00:50:09,445 --> 00:50:11,280
Det ville være rart at vide noget andet end

977
00:50:11,407 --> 00:50:14,242
du ved, rugende, kører hurtigt, slagkraftig fyr.

978
00:50:22,042 --> 00:50:24,668
Monica og jeg mødtes på en militærbase i Tyskland.

979
00:50:24,795 --> 00:50:27,005
Blev forelsket, fik et barn.

980
00:50:27,130 --> 00:50:29,423
Jeg blev udsendt til Afghanistan.

981
00:50:29,548 --> 00:50:31,427
Gjorde mange ting, jeg ikke kan lide at huske.

982
00:50:33,010 --> 00:50:34,850
Da jeg kom tilbage, var jeg en fuld lort.

983
00:50:36,305 --> 00:50:38,975
Min datter Isabel blev syg af leukæmi.

984
00:50:40,352 --> 00:50:41,603
Jeg var en no-show.

985
00:50:43,272 --> 00:50:45,148
Jeg var endda fuld den dag, hun døde.

986
00:50:51,947 --> 00:50:54,825
Fulgte Monica tilbage her. Forsøgte at få det til at virke.

987
00:50:54,950 --> 00:50:57,035
Det mislykkedes åbenbart.

988
00:50:58,370 --> 00:50:59,578
Slutningen.

989
00:50:59,703 --> 00:51:02,373
Ja, så nu er missionen at forblive ædru

990
00:51:02,498 --> 00:51:05,293
og gør alle de fede ting Isabel elskede,

991
00:51:05,418 --> 00:51:07,628
fordi hun åbenbart er frankofilen.

992
00:51:07,753 --> 00:51:11,467
Lige siden jeg så den film om en rottekok,

993
00:51:11,592 --> 00:51:13,510
hun begyndte at bære baretter...

994
00:51:15,053 --> 00:51:16,303
lave fransk mad.

995
00:51:17,638 --> 00:51:19,116
Vi skulle tage en far-datter tur

996
00:51:19,140 --> 00:51:20,558
til Paris, men...

997
00:51:22,310 --> 00:51:23,353
du ved.

998
00:51:31,653 --> 00:51:33,079
Se på det her.

999
00:51:44,730 --> 00:51:46,130
Kæmpe røvhul!

1000
00:51:48,108 --> 00:51:50,375
<i>Tredobbelt nul, hvad er din nødsituation?</i>

1001
00:51:50,501 --> 00:51:51,802
Ikke mere flirt.

1002
00:51:51,928 --> 00:51:54,572
Hvordan fandt du os? Jeg slap af med min telefon.

1003
00:51:54,698 --> 00:51:56,545
Jeg har øjne i hele byen.

1004
00:51:59,190 --> 00:52:00,870
Hej, hej, kom så!

1005
00:52:04,186 --> 00:52:06,116
Bevæg ikke en muskel, peewee.

1006
00:52:11,322 --> 00:52:12,497
<i>Adgang nægtet.</i>

1007
00:52:14,421 --> 00:52:15,881
Hej, kammerat.

1008
00:52:16,317 --> 00:52:19,675
- Er du okay?
- Åh, jeg har haft bedre dage.

1009
00:52:19,801 --> 00:52:22,446
Jeg troede, jeg ville have nogle østers

1010
00:52:22,572 --> 00:52:25,343
og sprød chardonnay med en smuk dame lige nu, så.

1011
00:52:26,517 --> 00:52:31,051
Jeg mener, vi deler denne følelse.

1012
00:52:31,177 --> 00:52:33,864
- Ja.
- Bedre dage, faktisk.

1013
00:52:35,039 --> 00:52:38,271
Så jeg gør tingene klart, og måske får du dine østers.

1014
00:52:38,396 --> 00:52:39,488
Hvad?

1015
00:52:39,614 --> 00:52:43,560
Mig og min familie styrer tingene her nu. Så...

1016
00:52:44,694 --> 00:52:45,744
koden?

1017
00:52:46,709 --> 00:52:48,010
<i>På favor.</i>

1018
00:52:56,573 --> 00:52:57,665
Nej.

1019
00:52:59,638 --> 00:53:00,730
Nej?

1020
00:53:00,856 --> 00:53:02,284
Jeg kan ikke.

1021
00:53:05,137 --> 00:53:07,286
Tæl fra tre, forbandet!

1022
00:53:07,320 --> 00:53:09,359
- Så blæser jeg hans hjerner ud!
- Vent!

1023
00:53:09,403 --> 00:53:10,772
- Ben, gør det ikke. Tal ikke.
- Hold da op!

1024
00:53:10,796 --> 00:53:12,145
- Tre...
- Lyt ikke til ham.

1025
00:53:12,275 --> 00:53:13,494
- Lad ham skyde mig.
- Nej!

1026
00:53:13,625 --> 00:53:15,365
- Bare skyd mig! Skyd mig!
- To...

1027
00:53:15,496 --> 00:53:16,585
- en.
- Vent!

1028
00:53:22,243 --> 00:53:24,462
Nogen må have ringet til dem.

1029
00:53:24,593 --> 00:53:26,771
Den lille kommer med os.

1030
00:53:26,901 --> 00:53:28,250
Aftal med betjenten.

1031
00:53:28,381 --> 00:53:30,079
Hæng denne skide fra en bro.

1032
00:53:30,209 --> 00:53:31,557
<i>Læg dine våben ned!</i>

1033
00:53:33,865 --> 00:53:34,865
Politi!

1034
00:53:37,575 --> 00:53:39,282
Ærgerligt, jeg ikke vil være her for at fejre

1035
00:53:39,409 --> 00:53:41,541
min fødselsdag med dig på mandag!

1036
00:53:41,669 --> 00:53:43,204
- Gå!
- Min 60!

1037
00:53:43,332 --> 00:53:45,977
- God fart, store mand!
- Lad os gå! Lad os gå!

1038
00:53:46,105 --> 00:53:47,598
God fart!

1039
00:53:53,526 --> 00:53:55,359
Det er ikke sådan det ender.

1040
00:53:59,412 --> 00:54:03,080
- Hæng mig på broen.
- Du har forbandet ret, det gør vi.

1041
00:54:03,208 --> 00:54:05,511
Okay. Okay, okay.

1042
00:54:05,638 --> 00:54:08,027
Fedt, jeg går. Jeg tager afsted.

1043
00:54:08,155 --> 00:54:09,691
Flytte.

1044
00:54:29,992 --> 00:54:32,252
Godspeed. Godspeed.

1045
00:54:33,575 --> 00:54:34,640
Okay.

1046
00:54:37,285 --> 00:54:39,460
60 års fødselsdag.

1047
00:54:39,586 --> 00:54:41,512
2026, 1960.

1048
00:54:41,637 --> 00:54:45,780
april... 11. april. 04, 11, 1960.

1049
00:54:53,903 --> 00:54:56,654
Ben, din geniale, smukke, irriterende mand.

1050
00:54:57,653 --> 00:54:59,201
Vi skal arbejde på dine adgangskoder.

1051
00:55:20,806 --> 00:55:22,856
<i>CIB, detektiv Manoa.</i>

1052
00:55:22,981 --> 00:55:24,404
Hej, detektiv, det er Hank Malone.

1053
00:55:24,529 --> 00:55:25,828
Uh, jeg arbejder med Iggy.

1054
00:55:25,953 --> 00:55:27,593
Han sagde du kunne hjælpe mig med noget.

1055
00:55:27,669 --> 00:55:30,348
<i>Åh, Iggy er store amerikaner. Hvad har du brug for?</i>

1056
00:55:30,473 --> 00:55:31,938
<i>- Kør en tallerken for mig?
- Selvfølgelig.</i>

1057
00:55:32,063 --> 00:55:33,737
<i>- Er du klar?
- Fyr væk.</i>

1058
00:55:33,862 --> 00:55:36,331
Kilo, tre, Bravo, Romeo, en, fem.

1059
00:55:37,670 --> 00:55:40,537
<i>Vent. K-3-B-R-1-5?</i>

1060
00:55:40,662 --> 00:55:42,407
Øh, det er det.

1061
00:55:42,532 --> 00:55:44,651
<i>- Jeg bliver forbandet.
- Hvad?</i>

1062
00:55:44,775 --> 00:55:46,056
<i>Dette er registreret på en adresse</i>

1063
00:55:46,146 --> 00:55:47,785
<i>vi har forsøgt at få en kendelse til i flere måneder.</i>

1064
00:55:47,809 --> 00:55:50,427
<i>Vi tror, det er en forpost for Donna Zaldívar.</i>

1065
00:55:50,552 --> 00:55:53,252
<i>- Du kender navnet.
- Det gør jeg ikke. Hvem er hun?</i>

1066
00:55:53,378 --> 00:55:55,621
<i>Kære, hun driver det største narkokartel i Colombia.</i>

1067
00:55:55,745 --> 00:55:58,654
<i>De kontrollerer hele narkotikahandelen hernede.</i>

1068
00:55:58,779 --> 00:56:01,979
<i>- Har hun en søn?
- Ja, Damián Zaldívar.</i>

1069
00:56:02,104 --> 00:56:03,600
<i>Han er fuldstændig uforudsigelig.</i>

1070
00:56:03,724 --> 00:56:05,055
<i>Han er meget værre end sin mor.</i>

1071
00:56:05,179 --> 00:56:07,132
<i>Du fortæller Iggy at være forsigtig med denne.</i>

1072
00:56:07,256 --> 00:56:10,414
Højre. Sæt pris på det, detektiv.

1073
00:56:25,456 --> 00:56:26,494
Kom ud.

1074
00:56:31,107 --> 00:56:32,483
Ryd op i rodet

1075
00:56:32,608 --> 00:56:34,878
og sørg for, at vores ansigter ikke er over alt i nyhederne i aften.

1076
00:56:34,902 --> 00:56:36,153
Jeg ordner det.

1077
00:56:38,698 --> 00:56:39,865
Lad os gå.

1078
00:56:43,495 --> 00:56:45,372
Åh, grådige.

1079
00:56:45,497 --> 00:56:47,582
Du er med mig. Lad os gå.

1080
00:56:51,168 --> 00:56:52,712
Okay, drenge. Luk den ned.

1081
00:56:57,000 --> 00:56:58,320
Ser du, mor?

1082
00:56:59,000 --> 00:57:00,300
Her er den.

1083
00:57:07,560 --> 00:57:08,687
Er det til din mor?

1084
00:57:10,355 --> 00:57:12,023
Det handler ikke altid om penge.

1085
00:57:14,985 --> 00:57:16,485
Kan jeg få koden nu?

1086
00:57:20,573 --> 00:57:21,867
Behage?

1087
00:57:23,076 --> 00:57:25,288
Ser du, der er en mor, jeg skal tænke på.

1088
00:57:28,499 --> 00:57:29,541
Jeg kan se.

1089
00:57:30,501 --> 00:57:31,543
Hmm.

1090
00:57:33,253 --> 00:57:34,796
Nå, lad os tænke over det derovre.

1091
00:57:46,225 --> 00:57:47,352
Vente.

1092
00:57:57,030 --> 00:57:58,071
Skal vi begynde?

1093
00:57:59,865 --> 00:58:00,908
Fortæl mig det.

1094
00:58:09,459 --> 00:58:10,502
Sikre porten.

1095
00:58:32,818 --> 00:58:35,028
- Det er min tur!
- Åh!

1096
00:58:37,614 --> 00:58:39,268
Machete!

1097
00:58:55,108 --> 00:58:56,718
- Er du okay?
- Nej!

1098
00:59:00,461 --> 00:59:02,593
- Kan du få dem af?
- Jeg arbejder på det.

1099
00:59:08,659 --> 00:59:10,879
Okay, næste gang du spørger mig, om jeg vil have kaution,

1100
00:59:11,009 --> 00:59:13,446
svaret er ikke ja, det er et helvede ja.

1101
00:59:15,604 --> 00:59:17,519
jeg tilbød.

1102
00:59:21,353 --> 00:59:22,790
Damian!

1103
00:59:25,572 --> 00:59:27,147
Få sagen!

1104
00:59:27,275 --> 00:59:29,276
Hent det! Åh!

1105
00:59:34,920 --> 00:59:37,239
- Du sagde, du ville tage dig af det.
- Ja.

1106
00:59:37,240 --> 00:59:38,719
- Du sagde det.
- Jeg ved, hvad jeg sagde.

1107
00:59:38,720 --> 00:59:39,957
Hold din mund!

1108
00:59:39,981 --> 00:59:41,920
<i>Hent bladene!</i>

1109
00:59:42,428 --> 00:59:43,603
Åh! Det er myldretid.

1110
00:59:43,631 --> 00:59:45,031
Vi bliver nødt til at fordoble det.

1111
00:59:45,392 --> 00:59:46,713
Ben, vil du overhovedet hjælpe?

1112
00:59:46,940 --> 00:59:49,325
Mine hænder er bogstaveligt talt bundet.

1113
00:59:49,453 --> 00:59:51,029
Hvorfor sagde du ikke noget?

1114
00:59:53,480 --> 00:59:56,079
Du er en skændsel for hele familien.

1115
01:00:09,489 --> 01:00:10,640
Han har sagen!

1116
01:00:15,836 --> 01:00:17,155
Nu hjælper du, Ben.

1117
01:00:20,617 --> 01:00:22,491
- Jeg må gå.
- Vent, hvor skal du hen? Vente!

1118
01:00:22,519 --> 01:00:23,833
Dø ikke.

1119
01:00:24,860 --> 01:00:26,358
jeg...

1120
01:00:26,586 --> 01:00:28,674
Jeg skulle have stillet kaution.

1121
01:01:13,127 --> 01:01:15,366
Jeg prøvede at være den fornuftige mand.

1122
01:01:15,495 --> 01:01:19,026
Gjorde jeg ikke? Prøvede jeg ikke at være fornuftig?

1123
01:01:19,155 --> 01:01:23,162
Du er næsten ude af tiden. Leveren vil være ubrugelig.

1124
01:01:23,291 --> 01:01:25,659
Hvilket spild vil det være, ikke?

1125
01:01:25,788 --> 01:01:28,794
Al denne vold, og lille Ellie Baker dør alligevel.

1126
01:01:32,518 --> 01:01:34,043
Lad det ikke gå til spilde.

1127
01:01:34,080 --> 01:01:35,920
Kæmpe lort!

1128
01:01:37,471 --> 01:01:38,699
Åh, det vil jeg ikke.

1129
01:02:17,597 --> 01:02:18,597
Vi skal flytte.

1130
01:02:23,437 --> 01:02:25,486
Jeg var bange for, at du ikke ville finde ud af adgangskoden.

1131
01:02:25,510 --> 01:02:26,570
Hvorfor?

1132
01:02:26,738 --> 01:02:28,347
Kom nu, mand, det er meget matematik.

1133
01:02:37,660 --> 01:02:39,013
Åh!

1134
01:02:42,804 --> 01:02:43,861
Øv!

1135
01:03:01,835 --> 01:03:04,418
- Ja, frue.
- Vend om.

1136
01:03:04,445 --> 01:03:06,434
<i>Han er i en af dine Land Rovere.</i>

1137
01:03:06,561 --> 01:03:08,254
<i>Han er på vej til hospitalet.</i>

1138
01:03:08,280 --> 01:03:09,382
Ja, frue.

1139
01:03:15,795 --> 01:03:17,635
Åh, det er den sidste.

1140
01:03:18,649 --> 01:03:20,551
Åh, shit. Ben, din alarm.

1141
01:03:20,665 --> 01:03:22,834
Ben, din alarm.

1142
01:03:22,949 --> 01:03:24,050
Åh, nej, nej, nej, nej.

1143
01:03:24,166 --> 01:03:25,166
Blev jeg skudt?

1144
01:03:26,258 --> 01:03:27,510
Jeg tror, ​​jeg er blevet skudt.

1145
01:03:27,634 --> 01:03:28,945
Løft din skjorte, og læn dig fremad.

1146
01:03:28,969 --> 01:03:30,153
- Hvad?
- Jeg skal se, om det kom

1147
01:03:30,177 --> 01:03:31,720
- gennem den anden side.
- Hvad?

1148
01:03:40,333 --> 01:03:41,976
gik det igennem?

1149
01:03:43,144 --> 01:03:45,228
- Nej.
- Det er ikke godt.

1150
01:03:45,353 --> 01:03:46,455
Vi er nødt til at stoppe blødningen og få fat i dig

1151
01:03:46,479 --> 01:03:47,480
lægehjælp, okay?

1152
01:03:47,772 --> 01:03:49,812
- Vi bliver nødt til at stoppe.
- Nej. Bliv ved med at køre.

1153
01:03:52,567 --> 01:03:54,317
<i>Hold op, de er i en af vores rovere,</i>

1154
01:03:54,445 --> 01:03:55,872
<i>og de er på vej mod hospitalet.</i>

1155
01:03:55,896 --> 01:03:57,475
Vi kan ikke lade dem slå os der.

1156
01:03:57,603 --> 01:03:59,329
Bare fordi jeg var dum nok til at blive skudt,

1157
01:03:59,353 --> 01:04:01,657
- bare fortsæt med at køre.
- Jeg vil ikke lade dig dø.

1158
01:04:01,785 --> 01:04:03,203
Hvem sagde noget om at dø?

1159
01:04:03,328 --> 01:04:04,622
<i>- Bare gå. Kom nu.
- Advarsel.</i>

1160
01:04:04,747 --> 01:04:06,623
<i>Opbevaringstemperaturen er for høj.</i>

1161
01:04:06,748 --> 01:04:08,375
<i>Handling påkrævet.</i>

1162
01:04:08,500 --> 01:04:09,752
Hvorfor går det op?

1163
01:04:13,130 --> 01:04:14,632
- Er der en knap?
- Nej.

1164
01:04:14,757 --> 01:04:15,800
Det er kølevæsken.

1165
01:04:15,925 --> 01:04:17,109
Jeg fortalte dig, at denne ting ikke er skudsikker.

1166
01:04:17,133 --> 01:04:18,778
- Er den blevet skudt?
- Hvis denne ting bliver til ni,

1167
01:04:18,802 --> 01:04:19,845
vi mister levedygtigheden.

1168
01:04:19,970 --> 01:04:21,448
- Hvor lang tid har vi?
- Lyt til mig.

1169
01:04:21,472 --> 01:04:22,682
Vi har 10 minutter.

1170
01:04:22,807 --> 01:04:24,600
- Det er ikke tid nok.
- Hvad?

1171
01:04:24,725 --> 01:04:26,768
Vi kommer ikke til at klare det. Det er du heller ikke.

1172
01:04:26,893 --> 01:04:28,978
Ben, jeg er nødt til at stoppe.

1173
01:04:29,103 --> 01:04:31,065
<i>Nogen ord fra vores øjne på det hospital?</i>

1174
01:04:31,190 --> 01:04:33,400
<i>Jeg har brug for deres placering nu.</i>

1175
01:04:33,525 --> 01:04:35,735
Nu ved vi, hvordan de vidste, at vi var på koncertstedet.

1176
01:04:38,363 --> 01:04:40,448
Øh, tag mig til den nærmeste tankstation.

1177
01:04:40,573 --> 01:04:42,408
<i>Advarsel. Organ opbevaringstemperatur</i>

1178
01:04:42,535 --> 01:04:43,868
<i>- for højt.
- Jeg ved det, dame!</i>

1179
01:04:43,993 --> 01:04:46,433
Bens skud. Jeg har brug for noget is. Jeg mangler bare...

1180
01:04:46,559 --> 01:04:48,577
Jeg har brug for mere tid, mand. Vi har brug for mere tid.

1181
01:04:48,703 --> 01:04:51,689
Øh... øh, jeg må ringe til Kate.

1182
01:04:55,137 --> 01:04:56,189
<i>- Ben.
- Hej, Kate?</i>

1183
01:04:56,315 --> 01:04:57,403
<i>Dette er Hank Malone.</i>

1184
01:04:57,528 --> 01:04:59,415
Jeg... Jeg ved, jeg... Jeg lovede dig noget.

1185
01:04:59,540 --> 01:05:00,964
Og det løfte agter jeg at holde.

1186
01:05:01,090 --> 01:05:02,238
<i>Men jeg har brug for, at du gør mig en tjeneste, okay?</i>

1187
01:05:02,262 --> 01:05:03,477
<i>- Kan du hjælpe mig?
- Okay.</i>

1188
01:05:03,602 --> 01:05:05,253
Jeg vil give dig min placering og en beskrivelse

1189
01:05:05,277 --> 01:05:07,120
af køretøjet vi er i, okay?

1190
01:05:07,245 --> 01:05:08,394
<i>Jeg har brug for, at du videresender disse oplysninger</i>

1191
01:05:08,418 --> 01:05:09,676
<i>til Dr. Ainsley og hendes personale.</i>

1192
01:05:09,801 --> 01:05:10,992
<i>Men her er hvad jeg skal have dig til at gøre.</i>

1193
01:05:11,016 --> 01:05:12,355
Hold dig tæt på,

1194
01:05:12,480 --> 01:05:14,323
<i>og se, om nogen ringer lige efter.</i>

1195
01:05:14,450 --> 01:05:15,831
<i>- Kan du gøre det?
- Okay.</i>

1196
01:05:15,957 --> 01:05:18,345
Uh, vi er udenfor kirken

1197
01:05:18,470 --> 01:05:20,229
i Tambourine, lige ved hovedgaden.

1198
01:05:20,355 --> 01:05:22,188
<i>Vi er i en sort Land Rover.</i>

1199
01:05:30,887 --> 01:05:32,038
<i>- Hej, Ben?
- Advarsel...</i>

1200
01:05:32,166 --> 01:05:33,873
Ben, hey, bliv hos mig.

1201
01:05:34,000 --> 01:05:35,194
Hej, tal til mig, kammerat.

1202
01:05:35,322 --> 01:05:36,644
<i>Handling påkrævet.</i>

1203
01:05:36,772 --> 01:05:38,520
Nu vil han have mig til at tale.

1204
01:05:38,648 --> 01:05:40,105
Det er et twist.

1205
01:05:42,644 --> 01:05:44,641
Jeg fik dig endelig ind i Bucket One.

1206
01:05:44,765 --> 01:05:47,430
Mind mig om, hvad Bucket One er igen?

1207
01:05:47,555 --> 01:05:49,553
Drikker Ben Bishop Kool-Aid.

1208
01:05:51,301 --> 01:05:54,923
Ja, du ved, jeg hælder lidt til det, mand.

1209
01:05:55,048 --> 01:05:56,212
Læner?

1210
01:05:56,337 --> 01:05:58,544
Jeg har lige reddet din røv derude.

1211
01:05:58,669 --> 01:06:01,331
Hvad skal jeg gøre?

1212
01:06:01,458 --> 01:06:03,037
Ikke dø.

1213
01:06:03,164 --> 01:06:05,119
Jeg skal ikke dø i Australien.

1214
01:06:08,905 --> 01:06:10,237
Tamburin kirke?

1215
01:06:10,362 --> 01:06:12,275
Det er lige fra 95.

1216
01:06:12,400 --> 01:06:15,729
De er i kirken. Rute 95 i Tambourine.

1217
01:06:19,058 --> 01:06:21,098
Okay, vi er der næsten, kammerat, bliv hos mig.

1218
01:07:06,285 --> 01:07:07,434
Ring til en ambulance.

1219
01:07:07,561 --> 01:07:08,939
Få dem til at komme bagerst i butikken.

1220
01:07:08,963 --> 01:07:10,239
Bagsiden. Har du det?

1221
01:07:10,367 --> 01:07:12,576
Fortæl dem, at denne mand dør af et skudsår.

1222
01:07:12,703 --> 01:07:14,362
Så medbring en pose is.

1223
01:07:14,489 --> 01:07:15,934
Gør det!

1224
01:07:16,062 --> 01:07:17,677
Okay.

1225
01:07:17,804 --> 01:07:19,929
<i>Advarsel, organopbevaringstemperatur</i>

1226
01:07:20,059 --> 01:07:21,886
<i>for høj, handling påkrævet.</i>

1227
01:07:22,013 --> 01:07:24,648
Der går du. Læg dig der.

1228
01:07:24,775 --> 01:07:26,859
Lad os nu se det.

1229
01:07:32,215 --> 01:07:34,553
Her. Okay, bare læg lidt pres på det.

1230
01:07:34,680 --> 01:07:37,040
Ben, hold den, hold den der. Du skal holde presset på det.

1231
01:07:37,144 --> 01:07:38,521
- Ja?
- Skynd dig!

1232
01:07:38,648 --> 01:07:39,918
Bare skynd dig, jeg har brug for dig lige nu.

1233
01:07:39,942 --> 01:07:41,421
Der er nogen, der dør af et skudsår.

1234
01:07:41,445 --> 01:07:43,785
- Okay. Skynd dig.
- Kom nu, Kate. Ring til mig.

1235
01:07:43,910 --> 01:07:45,455
Tag dig ikke tid. Okay. Dum.

1236
01:07:45,580 --> 01:07:47,585
Hvorfor får du ikke is?

1237
01:07:47,710 --> 01:07:49,130
Nej tak.

1238
01:07:57,858 --> 01:07:59,779
- Is!
- Okay.

1239
01:08:02,244 --> 01:08:04,165
Fortæl mig historien om fuglen.

1240
01:08:05,250 --> 01:08:06,640
Ånd.

1241
01:08:06,766 --> 01:08:08,115
Du sagde, at der er en historie.

1242
01:08:10,054 --> 01:08:11,655
Jeg havde en rig fyr,

1243
01:08:11,781 --> 01:08:13,147
som prøvede at levere det til sin eks.

1244
01:08:13,171 --> 01:08:14,520
Hun ville det ikke.

1245
01:08:14,646 --> 01:08:16,126
Så jeg må tage det til Dyrekontrol.

1246
01:08:16,206 --> 01:08:18,228
Så blev jeg ringet op for at hente dig.

1247
01:08:18,354 --> 01:08:20,124
Jeg havde ikke tid, så...

1248
01:08:20,250 --> 01:08:22,440
Jeg holdt den hos mig.

1249
01:08:22,580 --> 01:08:23,929
Er det det?

1250
01:08:24,851 --> 01:08:26,807
Jeg sagde ikke, det var en god historie.

1251
01:08:26,947 --> 01:08:29,016
Nej, men du sagde, det var en lang historie,

1252
01:08:29,156 --> 01:08:31,595
hvilket får dig til at tro, der er noget interessant.

1253
01:08:31,634 --> 01:08:33,964
Det var bare kort og kedeligt.

1254
01:08:34,204 --> 01:08:36,717
Okay. Vil du have mig til at fortælle det igen?

1255
01:08:36,756 --> 01:08:39,470
Tage mig tid med det? Måske bruge et par flere adjektiver?

1256
01:08:39,510 --> 01:08:41,232
- Ja, fortæl det igen.
- Klar?

1257
01:08:41,272 --> 01:08:43,218
Ja, men tag dig tid til det.

1258
01:08:43,258 --> 01:08:44,983
Hvorfor vidste du det...

1259
01:08:50,424 --> 01:08:51,839
Lang historie.

1260
01:08:54,229 --> 01:08:55,305
Okay.

1261
01:08:55,416 --> 01:08:56,765
<i>- Advarsel...
- Der skal holdes pres på det.</i>

1262
01:08:56,789 --> 01:08:57,937
Jeg arbejder på det.

1263
01:08:58,449 --> 01:09:00,452
- Hvor er den is?
- Ja, ja, ja, kommer.

1264
01:09:01,063 --> 01:09:02,694
<i>Advarsel, organopbevaringstemperatur...</i>

1265
01:09:02,905 --> 01:09:04,722
Hun er passiv-aggressiv.

1266
01:09:05,033 --> 01:09:06,516
Bare sæt det lige der.

1267
01:09:07,962 --> 01:09:09,149
Måske to hænder, okay?

1268
01:09:09,260 --> 01:09:11,071
Du skal holde det fra at bløde.

1269
01:09:11,197 --> 01:09:13,009
Jeg troede, jeg havde gjort alt det svære.

1270
01:09:13,136 --> 01:09:14,821
<i>Advarsel, organopbevaringstemperatur...</i>

1271
01:09:14,948 --> 01:09:16,125
- Øh...
- Hank, Hank?

1272
01:09:16,251 --> 01:09:17,516
<i>Handling påkrævet.</i>

1273
01:09:17,642 --> 01:09:19,285
Du skal forholde dig til det.

1274
01:09:23,792 --> 01:09:24,930
Det er okay.

1275
01:09:34,954 --> 01:09:37,817
Hvad er koden?

1276
01:09:37,943 --> 01:09:41,113
Det er 37215 pund.

1277
01:09:42,698 --> 01:09:43,742
8.2

1278
01:09:47,495 --> 01:09:49,413
<i>Advarsel, organopbevaringstemperatur</i>

1279
01:09:49,538 --> 01:09:51,540
<i>for høj, handling påkrævet.</i>

1280
01:10:03,762 --> 01:10:05,347
virkede det?

1281
01:10:07,932 --> 01:10:09,558
Øh, øh, venner!

1282
01:10:09,683 --> 01:10:12,645
Um, disse fyre kommer med våben!

1283
01:10:12,770 --> 01:10:14,688
- Hvad gør jeg?
- Bare slap af!

1284
01:10:14,813 --> 01:10:17,525
- Opfør dig normalt.
- Okay, slap af. Opfør normalt.

1285
01:10:17,650 --> 01:10:20,362
Normal. Det kan jeg godt.

1286
01:10:27,702 --> 01:10:28,995
Ring til den sygeplejerske.

1287
01:10:29,120 --> 01:10:31,122
Mind hende om, hvad vi vil gøre ved hendes familie

1288
01:10:31,247 --> 01:10:32,623
hvis hun knepper det her.

1289
01:10:37,795 --> 01:10:39,922
Hej. G... Goddag, makker.

1290
01:10:40,048 --> 01:10:43,092
Er der måske noget jeg kan hjælpe dig med?

1291
01:10:43,217 --> 01:10:45,970
Øh... øh... øh, for din skyld,

1292
01:10:46,095 --> 01:10:48,557
Det håber jeg fandme.

1293
01:10:54,187 --> 01:10:56,064
Du ser ud som om du vil have din mor.

1294
01:10:57,087 --> 01:10:59,177
Hvorfor ser du ud som om du vil have din mor?

1295
01:11:00,585 --> 01:11:01,863
Jeg vil ikke have min mor.

1296
01:11:01,993 --> 01:11:04,508
Hvorfor ryster du så?

1297
01:11:04,636 --> 01:11:07,367
Jeg er... Jeg er... Jeg er ikke... Jeg ryster ikke.

1298
01:11:11,631 --> 01:11:13,356
- Hvad er det så?
- Øh, de kommer ind!

1299
01:11:13,380 --> 01:11:14,660
De kommer ind!

1300
01:11:17,518 --> 01:11:18,797
Kom nu, kom nu.

1301
01:11:32,104 --> 01:11:33,623
Giv mig dine nøgler.

1302
01:11:36,249 --> 01:11:37,610
Senere i dag vil du indse

1303
01:11:37,627 --> 01:11:39,064
Jeg er en af de gode fyre.

1304
01:11:44,340 --> 01:11:47,460
Det kan tage længere tid end senere i dag.

1305
01:12:03,553 --> 01:12:04,990
Gå!

1306
01:12:11,642 --> 01:12:13,696
Okay, du har det her. Du har det her.

1307
01:12:13,819 --> 01:12:15,666
Ssh. Det er det. Det er det. Det er det.

1308
01:12:17,226 --> 01:12:19,320
- Nej, nej, nej, nej, nej.
- Hvad fanden betyder det?

1309
01:12:19,443 --> 01:12:20,724
Han er gået i hypovolæmisk chok

1310
01:12:20,839 --> 01:12:22,030
og indre blødninger.

1311
01:12:22,153 --> 01:12:23,772
- Jeg kan ikke stoppe det.
- Hvad mener du, du kan ikke...

1312
01:12:23,796 --> 01:12:24,961
- Jeg administrerer...
- Du... Du gør noget!

1313
01:12:24,985 --> 01:12:26,320
Jeg giver saltvand,

1314
01:12:26,445 --> 01:12:27,738
men han bløder for kraftigt.

1315
01:12:27,863 --> 01:12:29,490
Hans mavepulsåre bristede.

1316
01:12:31,450 --> 01:12:32,650
Der er ikke andet, jeg kan gøre.

1317
01:12:32,702 --> 01:12:34,245
Hold ud, Ben.

1318
01:12:51,012 --> 01:12:52,972
Hej Hank.

1319
01:12:53,097 --> 01:12:55,267
Ja, ja, jeg er her, jeg er her.

1320
01:12:56,433 --> 01:12:57,685
Når vi kommer til Paris...

1321
01:12:59,395 --> 01:13:01,147
alle vil sige, få makroner.

1322
01:13:02,773 --> 01:13:04,150
Turistflytning.

1323
01:13:04,275 --> 01:13:06,110
Vi skal til Montmartre.

1324
01:13:06,235 --> 01:13:08,195
Vi skal have chouketter.

1325
01:13:08,320 --> 01:13:10,990
Det er, hvad en ægte frankofil som Isabel ville gøre.

1326
01:13:12,033 --> 01:13:13,117
Tro mig.

1327
01:13:14,285 --> 01:13:15,370
Hej, tro mig.

1328
01:13:20,040 --> 01:13:21,208
Ben?

1329
01:13:23,628 --> 01:13:24,712
Ben?

1330
01:13:40,312 --> 01:13:41,478
Ben.

1331
01:13:44,440 --> 01:13:45,483
Ben?

1332
01:13:50,488 --> 01:13:51,530
Nej.

1333
01:13:53,365 --> 01:13:54,908
Jeg er så ked af det, sir.

1334
01:13:57,662 --> 01:13:58,788
Han er væk.

1335
01:14:16,222 --> 01:14:18,015
Åh! Nej.

1336
01:14:21,685 --> 01:14:23,855
Vi kan ikke lade denne fyr komme på hospitalet.

1337
01:14:38,160 --> 01:14:39,953
Gulf Charlie 411, Gulf Charlie 411,

1338
01:14:40,078 --> 01:14:41,247
haster, haster, skud affyret.

1339
01:14:41,372 --> 01:14:42,748
Højhastighedsforfølgelse i gang.

1340
01:14:51,757 --> 01:14:53,515
Åh, kom så, Hank.

1341
01:15:01,733 --> 01:15:02,919
<i>Kate, det er en sygeplejerske.</i>

1342
01:15:03,042 --> 01:15:04,762
Den person, der hjælper disse mennesker, er en sygeplejerske.

1343
01:15:04,801 --> 01:15:06,558
Vent, hvad? En sygeplejerske?

1344
01:15:06,683 --> 01:15:07,745
<i>Ja.</i>

1345
01:15:07,867 --> 01:15:09,298
Hvor mange har Ellie?

1346
01:15:09,421 --> 01:15:11,589
Jeg ved det ikke, Hank. Der er et helt hold.

1347
01:15:11,712 --> 01:15:13,315
Har du andre oplysninger?

1348
01:15:13,441 --> 01:15:14,621
<i>Nej.</i>

1349
01:15:16,984 --> 01:15:18,419
- Julie.
- Stop.

1350
01:15:18,545 --> 01:15:19,641
<i>Kate?</i>

1351
01:15:20,780 --> 01:15:23,227
Dette er 50 milligram vecuronium.

1352
01:15:23,353 --> 01:15:25,969
Jeg lover, at det vil være smertefrit.

1353
01:15:26,095 --> 01:15:27,488
Giv mig telefonen, Kate.

1354
01:15:29,470 --> 01:15:30,722
Giv mig det.

1355
01:15:30,847 --> 01:15:32,557
<i>Luk gardinet.</i>

1356
01:15:39,188 --> 01:15:40,898
Få disse betjente væk fra mig.

1357
01:15:42,525 --> 01:15:43,735
Kom ind!

1358
01:16:07,383 --> 01:16:09,010
Løsn iltbeholderen.

1359
01:16:09,135 --> 01:16:10,845
Hvad? Hvorfor?

1360
01:16:14,265 --> 01:16:16,308
Vent, vent, nej! Ingen!

1361
01:16:16,433 --> 01:16:18,227
Smid det nu ud bagpå.

1362
01:16:18,352 --> 01:16:20,813
Jeg afslutter dig, peewee!

1363
01:16:43,545 --> 01:16:45,170
Hold da op!

1364
01:16:48,883 --> 01:16:50,927
- Hvor er blusset?
- Hvorfor?

1365
01:16:51,052 --> 01:16:52,387
Ikke et godt tidspunkt at forklare!

1366
01:16:52,512 --> 01:16:53,847
De er i handskerummet!

1367
01:17:17,828 --> 01:17:19,455
Hvordan fungerer det, Julie?

1368
01:17:19,580 --> 01:17:21,457
Du holder bare styr på donorlisten og så

1369
01:17:21,582 --> 01:17:24,043
- ringe til højestbydende?
- Tror du, det handler om penge?

1370
01:17:24,168 --> 01:17:26,628
Du taler om at dræbe et barn.

1371
01:17:26,795 --> 01:17:28,757
- Stop, Kate. Bare hold kæft.
- Mit barn.

1372
01:17:28,882 --> 01:17:30,734
Bare sæt dig ned eller sådan noget. Du forstår det ikke, okay?

1373
01:17:30,758 --> 01:17:31,842
Bare vær stille.

1374
01:17:31,968 --> 01:17:33,970
- Hvor meget, Julie?
- Jeg sværger, Kate!

1375
01:17:34,095 --> 01:17:35,448
Hvor meget er min datters liv værd?

1376
01:17:35,472 --> 01:17:38,473
Det var ikke mig! Jeg sværger. Lad være.

1377
01:17:38,600 --> 01:17:40,310
Bare...

1378
01:17:42,728 --> 01:17:44,480
Jeg er ked af det.

1379
01:17:47,858 --> 01:17:49,027
De har min bror.

1380
01:18:16,053 --> 01:18:18,347
Nogen hjælp mig! Vi er blevet kapret!

1381
01:18:18,472 --> 01:18:19,807
- Vent, det er ham!
- Frys!

1382
01:18:19,932 --> 01:18:21,243
- Frys!
- Hør, hør, hør.

1383
01:18:21,267 --> 01:18:22,703
- På jorden!
- Hov, hov, hov! Lytte!

1384
01:18:22,727 --> 01:18:24,927
Hør nu på mig, det her er til Ellie Bakers transplantation!

1385
01:18:25,020 --> 01:18:26,206
Jeg vil ikke spørge dig igen!

1386
01:18:26,230 --> 01:18:27,870
- Jeg vil ikke...
- Kom på jorden!

1387
01:18:27,898 --> 01:18:29,442
Er det Hank Malone?

1388
01:18:29,567 --> 01:18:30,567
Sænk dine våben.

1389
01:18:30,693 --> 01:18:31,735
Sænk dem!

1390
01:18:31,860 --> 01:18:34,030
Mr. Malone, følg mig venligst.

1391
01:18:34,155 --> 01:18:36,782
Ja.

1392
01:18:36,907 --> 01:18:40,077
Jeg taler om min bror, okay?

1393
01:18:40,202 --> 01:18:42,538
Han er kirurg, og de har taget ham,

1394
01:18:42,663 --> 01:18:44,540
og de tvinger ham til at udføre proceduren

1395
01:18:44,665 --> 01:18:46,125
om Donna Zaldivar.

1396
01:18:46,250 --> 01:18:48,377
Jeg er virkelig ked af det, Kate,

1397
01:18:48,502 --> 01:18:50,045
men jeg har ikke noget valg.

1398
01:18:51,755 --> 01:18:53,048
- Hvordan har hun det?
- Hun er god.

1399
01:18:53,173 --> 01:18:54,800
Hun hænger derinde.

1400
01:18:54,925 --> 01:18:56,552
Hun er forberedt og klar til operation.

1401
01:18:56,677 --> 01:18:58,012
Han har en pistol!

1402
01:19:01,307 --> 01:19:04,893
Hvis du kommer efter kongen, må du hellere ikke gå glip af.

1403
01:19:20,452 --> 01:19:21,743
Åh-åh.

1404
01:19:43,390 --> 01:19:44,995
Vil du gemme dig nu?

1405
01:19:46,515 --> 01:19:48,120
Jeg troede, du ville have en øl.

1406
01:19:50,358 --> 01:19:51,540
Ingen?

1407
01:19:52,935 --> 01:19:54,244
Jeg har sagen.

1408
01:19:57,959 --> 01:19:59,015
Okay.

1409
01:20:11,810 --> 01:20:13,752
Du mister en masse blod, Mr. Malone.

1410
01:20:15,518 --> 01:20:16,868
Jeg har masser tilbage.

1411
01:20:26,422 --> 01:20:27,774
Hej, sæt pistolen i...

1412
01:20:33,094 --> 01:20:35,838
Hej, sæt pistolen...

1413
01:20:43,144 --> 01:20:45,508
Dumt lort!

1414
01:20:47,788 --> 01:20:49,607
Han skød sikkerhedsvagten.

1415
01:20:49,747 --> 01:20:52,359
Løbe! Løbe!

1416
01:21:07,320 --> 01:21:08,600
Forbandet tæve!

1417
01:21:39,424 --> 01:21:41,683
Jeg ville tilbyde at dele det med dig, men...

1418
01:21:41,822 --> 01:21:43,874
en af os skal dø i dag.

1419
01:21:43,940 --> 01:21:45,899
Åh, ja?

1420
01:21:45,930 --> 01:21:47,036
Du!

1421
01:22:07,400 --> 01:22:09,359
<i>Advarsel, organopbevaringstemperatur</i>

1422
01:22:09,390 --> 01:22:11,581
<i>for høj, handling påkrævet.</i>

1423
01:22:22,005 --> 01:22:24,543
<i>Advarsel, organopbevaringstemperatur for høj.</i>

1424
01:22:24,582 --> 01:22:25,935
<i>Handling påkrævet.</i>

1425
01:22:44,320 --> 01:22:47,080
<i>Nødsituation, evakuer venligst bygningen.</i>

1426
01:23:14,200 --> 01:23:16,906
<i>Advarsel, organopbevaringstemperatur for høj.</i>

1427
01:23:17,460 --> 01:23:18,766
<i>Handling påkrævet.</i>

1428
01:23:51,442 --> 01:23:54,016
Hjælp! Nogen!

1429
01:23:58,237 --> 01:24:00,811
Åh, vent, vent, vent.

1430
01:24:00,939 --> 01:24:03,048
Jeg har brug for et minut.

1431
01:24:03,175 --> 01:24:04,272
Lad os tage en pause.

1432
01:24:07,776 --> 01:24:08,998
Hjælp!

1433
01:24:17,523 --> 01:24:19,423
<i>Advarsel, organopbevaringstemperatur</i>

1434
01:24:19,551 --> 01:24:21,408
<i>for høj, handling påkrævet.</i>

1435
01:24:21,535 --> 01:24:23,012
Ja, hvad end du sagde.

1436
01:24:25,585 --> 01:24:27,611
Please, please, please, please.

1437
01:24:32,633 --> 01:24:33,941
Hej.

1438
01:24:35,419 --> 01:24:37,023
Nej. Nej, tak.

1439
01:24:37,149 --> 01:24:38,669
Hej!

1440
01:24:43,354 --> 01:24:44,915
Venligst...

1441
01:24:47,700 --> 01:24:50,924
- Jeg er ked af det.
- Nej.

1442
01:24:57,121 --> 01:24:59,130
<i>Advarsel, organopbevaringstemperatur</i>

1443
01:24:59,256 --> 01:25:00,637
<i>for høj, handling påkrævet.</i>

1444
01:25:04,446 --> 01:25:07,294
Vent, vent, vent, vent. Skyd ikke endnu.

1445
01:25:11,397 --> 01:25:12,946
Du kan godt lide nedtællinger, ikke?

1446
01:25:13,071 --> 01:25:14,745
Ja.

1447
01:25:14,871 --> 01:25:17,133
Du har lavet to i dag, det er ligesom...

1448
01:25:17,259 --> 01:25:18,766
lidt ligesom din signatur ting.

1449
01:25:18,891 --> 01:25:20,943
Ja.

1450
01:25:21,068 --> 01:25:22,659
Hvad med at jeg sparker en af?

1451
01:25:22,785 --> 01:25:24,543
Okay, okay.

1452
01:25:24,668 --> 01:25:26,420
Lad os starte med tre.

1453
01:25:26,545 --> 01:25:29,423
Tre?

1454
01:25:29,548 --> 01:25:31,927
- To.
- Skynd dig ikke.

1455
01:25:34,678 --> 01:25:35,972
To.

1456
01:25:37,557 --> 01:25:39,600
Åh, ved du hvad jeg lige tænkte på?

1457
01:25:39,725 --> 01:25:41,310
Hvad?

1458
01:25:41,435 --> 01:25:43,938
Din mor kommer til at dø i fængsel på grund af dig.

1459
01:25:46,023 --> 01:25:47,478
En!

1460
01:26:16,191 --> 01:26:17,936
<i>Advarsel, organopbevaringstemperatur</i>

1461
01:26:18,061 --> 01:26:19,806
<i>for høj, handling påkrævet.</i>

1462
01:26:25,998 --> 01:26:29,114
Venligst, hjælp, hjælp!

1463
01:26:29,239 --> 01:26:31,316
Venligst, hjælp!

1464
01:26:32,771 --> 01:26:34,059
Skynd dig, tak!

1465
01:26:34,183 --> 01:26:35,680
Det her er politiet!

1466
01:27:00,446 --> 01:27:02,316
Hej skat.

1467
01:27:02,440 --> 01:27:04,268
Ja.

1468
01:27:04,393 --> 01:27:06,638
Kan vi tage hjem nu?

1469
01:27:06,762 --> 01:27:08,176
Ja.

1470
01:27:09,795 --> 01:27:11,415
Er vi vågne?

1471
01:27:12,787 --> 01:27:16,111
Jeg har en patient her, som gerne vil hilse.

1472
01:27:20,226 --> 01:27:21,721
Jeg overlader dig til det.

1473
01:27:21,846 --> 01:27:23,135
Tak.

1474
01:27:25,337 --> 01:27:26,916
Du lavede ikke sjov, vel?

1475
01:27:28,246 --> 01:27:29,678
Om hvad?

1476
01:27:29,806 --> 01:27:32,884
Du er ikke en fyr, folk med succes roder med.

1477
01:27:38,114 --> 01:27:40,477
Tak. Tak.

1478
01:27:42,121 --> 01:27:44,399
Øh...

1479
01:27:44,525 --> 01:27:46,301
Jeg kendte ikke Ben Bishop,

1480
01:27:46,425 --> 01:27:48,987
men han må have været en rigtig, rigtig anstændig mand.

1481
01:27:49,111 --> 01:27:50,227
Jeg er så ked af det.

1482
01:27:55,597 --> 01:27:57,415
En læge sagde en heldig dame i Sydney

1483
01:27:57,539 --> 01:27:58,944
fik et nyt hjerte på grund af ham.

1484
01:28:02,084 --> 01:28:04,273
Nå, han havde et fandens hjerte.

1485
01:28:05,512 --> 01:28:06,958
Ja, det gjorde han.

1486
01:28:08,405 --> 01:28:10,222
Du er for stor til den kørestol.

1487
01:28:10,346 --> 01:28:11,976
Vidste du det?

1488
01:28:12,101 --> 01:28:13,689
Hvad?

1489
01:28:13,815 --> 01:28:16,490
du ved,

1490
01:28:16,615 --> 01:28:19,247
det føltes lidt lunt, da jeg satte mig ned.

1491
01:28:22,047 --> 01:28:24,595
Vil du spille 21 spørgsmål?

1492
01:28:24,720 --> 01:28:26,936
Jeg har kørt rundt på dette hospital

1493
01:28:27,062 --> 01:28:29,735
i denne lille kørestol, så keder sig,

1494
01:28:29,862 --> 01:28:32,076
gad vide om nogen ville spørge mig om det.

1495
01:28:35,168 --> 01:28:36,628
Er du en far?

1496
01:28:38,630 --> 01:28:39,713
det var jeg.

1497
01:28:41,007 --> 01:28:42,842
Jeg havde en lille pige.

1498
01:28:42,967 --> 01:28:44,302
Hvad var hendes navn?

1499
01:28:46,930 --> 01:28:48,097
Isabel.

1500
01:28:48,223 --> 01:28:50,642
Jeg synes det navn er smukt.

1501
01:28:52,685 --> 01:28:54,020
Det gør jeg også.

1502
01:28:55,688 --> 01:28:58,065
Okay. Nå, lad os gøre dette.

1503
01:28:58,192 --> 01:28:59,459
Skal vi lege eller skal vi lege?

1504
01:28:59,483 --> 01:29:01,193
- Jep.
- Okay.

1505
01:29:01,318 --> 01:29:03,780
Er det menneskeskabt?

1506
01:29:03,905 --> 01:29:05,782
- Ja.
- Er det?

1507
01:29:05,907 --> 01:29:07,408
Okay. Er det...

1508
01:29:27,637 --> 01:29:28,805
<i>Nej.</i>

1509
01:29:35,228 --> 01:29:36,605
God rec, mand.

1510
01:29:45,780 --> 01:29:47,823
<i>Katten foretrækker museer om foråret.</i>

1511
01:29:47,948 --> 01:29:50,285
Le chat préfère les musées au printemps.